[アップグレード版] taの5つの用法

以前に「ta」の用法に関する記事を書きましたが、それに加筆修正を加え、まとめ直したアップグレード版を紹介します。

① (形容詞) 私たちの、我々の、自国の

ベトナム人が自分たちの民族や国に由来するものを指す際に、「ta」を形容詞的に使用します。特に西洋諸国や中国との違いを強調する際によく使われます。

・Tết ta (ベトナムの旧正月、陰暦の正月)
・Táo ta (ベトナムのリンゴ)
・Thuốc ta (ベトナム伝統医薬)
・Gà ta (地鶏、ベトナム原産の鶏)

さらに、この「ta」の派生的な用法として、話し手と聞き手をまとめて指し、一体感や連帯感を表すニュアンスを含む表現としても使われます。

・Dân tộc ta (我が民族)
・Chúng ta (聞き手を含む)私たち
・Người ta (人々)
・Đôi ta (私たち二人)