ネイティブが気付かないベトナム語学習者の困りごと

ベトナム語を学ぶ外国人にとって、ネイティブベトナム人が無意識に行っていることが、学習者にとっては大きな障害となることがあります。今回はベトナム語学習者がベトナム語を学ぶ際に直面する4つの主な困りごとについて共有します。

①「外国人＝ベトナム語が話せない」と思われる

日本人だけでなく、外国人がベトナム語を話せるケースは非常に少なく、ベトナム国内でも外国人がベトナム語を話している姿はほとんど見かけません。そのため、ベトナム人は「外国人＝ベトナム語が話せない」という先入観を持っていることが多く、外国人に遭遇すると、すぐに英語や日本語で対応しようとすることがよくあります。

特にホテルやレストランなど、外国人がよく利用する場所ではこちらがベトナム語で話していても、相手は英語や日本語で返してくることがよくあります。

相手が頑張って英語を話すだけならまだいいのですが、問題なのはこちらがベトナム語で話しているにもかかわらず、「外国人がベトナム語を話すはずがない」という先入観から、発音が少しでも違うとベトナム語として認識してくれないことです。