ベトナム語をスムーズに話す方法

ベトナム語が思うように口に出せない...日本語で言いたいことがベトナム語でパッと言えない...ベトナム語のフレーズがすぐに思い浮かばない...などなどベトナム語で会話をしていると必ずこのような悩みが出てきます。

しかしこのような悩みを解決する方法があります。それは「やさしい日本語をベトナム語に言い直す」ことです。

「やさしい日本語」とはネイティブの日本人が使う日本語を、日本語があまり上手でない外国人などのために簡単に言い直した日本語のことをいいます。

そのやさしい日本語を使うことにより、和文和訳力(日本語を日本語で言い直す力)が鍛えられ、日本語→ベトナム語をスムーズに出しやすくなります。

やさしい日本語にするコツ

まず普段使っている日本語からやさしい日本語にするコツをいくつか紹介します。

・難しい熟語や言い回しは使わない。
・主語を省略しない。
・一文を短くする。
・敬語など冗長になりがちな表現をしない。
・曖昧な表現や抽象的な表現を具体的にする。

簡単にいうと小学校低学年でも理解できるような簡潔でわかりやすい日本語に言い直すということです。やさしい日本語にする作業は基本的な国語力が備わっている日本人であれば誰でもすぐにできるようになります。

やさしい日本語からベトナム語へ

やさしい日本語にしたら次はそれをベトナム語にします。具体的な手順は以下のようになります。