[翻訳解説] 目標に向かっている時にはネガティブな意見に耳を貸してはいけません

具体的な話から教訓を得る短いストーリーを翻訳してみましょう。

全文

Một con ếch quyết định trèo lên đỉnh ngọn cây . Những con ở dưới hét lên : " Không thể được đầu ! Không thể được đầu ! "
Nhưng cuối cùng con ếch vẫn leo lên được tới đỉnh . Nó đã làm thế nào ? 
Bởi vì nó bị điếc , và nghĩ rằng những kẻ dưới kia đang cổ vũ mình" Hãy bỏ ngoài tai những ý kiến tiêu cực trên con đường chinh phục mục tiêu ”

https://vnexpress.net/ba-bai-hoc-ngan-ve-thanh-cong-trong-doi-3303766.html

翻訳解説

Một con ếch quyết định trèo lên đỉnh ngọn cây . 
あるカエルが木のてっぺんに登ろうと決意しました。

・ếch=カエル
※Ếchはアマガエルなどの水辺でピョンピョンはねる系のカエルで、Cócはヒキガエルなどの陸上でのしのし歩く系のカエルです。

・quyết định + V=Vする決意をする
・trèo lên=よじ登る
・đỉnh=頂上、てっぺん
・ngọn cây=木のてっぺん
※ngọnは尖っているものの先端、もしくは先端を想起させるものにつく類別詞です。

例
・ngọn núi　山の先端、頂上
・ngọn cỏ　草の先端部分
・ngọn lửa　炎