ベト語単語違い集 ~指示代名詞、三人称複数形、時間帯を表す単語の使い分け~

指示代名詞「cái này」と「đây」、三人称複数形、時間帯を示す「buổi、bữa、ban」の意味と使い分けについて説明します。

指示代名詞「cái này」と「đây」

cái nàyは「これ」という意味で、無生物を指す類別詞「cái」に指示語の「này（この）」が加わった表現です。ここでの「cái」は具体的な物体を指し示す類別詞であり、「cái + 名詞 + này」の名詞部分が省略されています。

そのため、「cái này」は、特定の物体を明確に「これ」と示したいときに使います。文中では主語としても目的語としても使うことができます。

・Cái này là cái bút của tôi.
これは私のペンです。

・Anh thích cái này.
私ははこれが好きです。