Khóとdễを使いこなそう

ベトナム語の「khó」（難しい）と「dễ」（易しい）は、単なる形容詞として学ぶことが多いですが、実は助動詞的な役割で使うことのほうが多いです。

「khó + V」「dễ + V」の形で使うと、「〜しにくい」「〜しやすい」という意味になります。動詞や形容詞と組み合わせることで、より応用的な表現が可能になります。

助動詞的な使い方の基本例

◇Khó + V（〜しにくい、〜しづらい）

khó hiểu ＝ 理解しにくい、わかりづらい

・Bài này khó hiểu quá!
この課題は理解しにくいなぁ！

khó ngủ ＝ 寝つきが悪い、眠りにくい

・Tôi khó ngủ vào mùa hè.
私は夏になると寝つきが悪いです。

khó ăn ＝ 食べにくい、口に合わない

・Món này hơi khó ăn.
この料理は少し食べにくいです。
※「dở」（まずい）と言わず、やんわりと拒否感を伝える際に便利です。