[過去記事まとめ] ベトナムの地理と地域特集

ベトナムの地理や地域に関連するベトナム語についての過去記事をまとめました。

⑴ 位置前置詞と地理関係

位置前置詞trên(上に), dưới(下に), trong(中に), ngoài(外に)は地理的な位置を示す時にも使うことができます。簡単にまとめると以下のようになります。

・trên　山間部
・dưới　海沿い・川沿いの地域
・trong　南部
・ngoài　北部

・Chị đi du lịch trên Đà Lạt.
私はダラットへ旅行に行きます。

・Dưới Cần Thơ, có gì vui không?
カントーには何か楽しいものはありますか?

・Tôi đang sống ở trong Sài Gòn.
私はサイゴンに住んでいます。

・Chị gái đang làm việc ở ngoài Hà Nội.
姉はハノイで働いています。

上の例のような場合は、位置前置詞は地理的な位置を示すだけなので、「上に、下に、中に、外に」などの訳は不要です。

山間部は標高が高いところにあるのでtrên、海沿い・川沿いの地域は低いところにあるのでdướiを使うのはわかるかと思います。ではなぜtrongは南部、ngoàiは北部を示すのでしょうか。

地理的関係においても方向動詞と位置前置詞はセット