[歌詞和訳] Villain-Theory of a Deadman

All day, all night
I've been thinkin’ why feelin' wrong feels so right
And I know, yeah, I try
To turn myself around, but I know what I like
I ain't nice, no, I’m quite a dick
I'm the bad guy who's makin' you sick
It's easy for me, I've got no shame
I'm in it for the money and fame

いつも夜になると
悪事を正しく感じられるてしまう理由を考えてしまう
俺は知っている
我に返ってみようとするが
結局は俺が好き勝手したいという考えに落ち着くのさ
すっかり悪人になった
お前を不快な目に合わせる最悪な奴だ
簡単なことだ、恥すら無い
金と名誉の為なら何でもやってしまう

Everybody wants to be like me
The villain is the one that you came to see
Sick of all the good guys savin' the day
Cause the villain always wins when the hero's away

人々は俺のようになりたがっている
一目置かれる悪人になりたがっている
腐り切った日々から救済されることを待ち焦がれた人々こそなりたがる
ヴィランはヒーローが居ない世界では勝者なのだから

There's days when I wanna give in
But it's hard to be a saint when you're full of sin
Why would I ever think of goin' back
When it feels so fuckin' good to be bad?

俺の抱えたもの全てを取っ払いたい日がある
でも罪を抱えたままでは聖人になることは困難だ
穢れなきものが汚れていく様を何度も見返したくなるのは何故なんだ

Everybody wants to be like me
The villain is the one that you came to see
Sick of all the good guys savin' the day
Cause the villain always wins when the hero's away

人々は俺のようになりたがっている
一目置かれる悪人になりたがっている
腐り切った日々から救済されることを待ち焦がれた人々
ヴィランはヒーローが居ない世界では勝者なのだから

I know that, secretly, everybody's rootin' for me

本当は知ってるんだ
皆の中に俺が根付いているということを

Everybody wants to be like me
The villain is the one that you came to see
Sick of all the good guys savin' the day
Because the villain is here to stay

皆が俺になりたがっている
一目置かれる悪人になりたがっている
腐り切った日々から救済を求める良い子たちこそなりたがる
ヴィランがここにいるから憧れてしまうのだ

Everybody wants to be like me
The villain is the one that you came to see
Sick of all the good guys savin' the day
Cause the villain always wins when the hero's away

人々は俺のようになりたがっている
一目置かれる悪人になりたがっている
腐り切った日々から救済されることを待ち焦がれた人々こそなりたがる
いつだってヴィランはヒーローが居ない世界では勝者なのだから

And I'm here to stay
I'm the villain
And the villain always wins when the hero's away

だから俺はここにいる
ヴィランとしてここにいる
いつだって勝者として君臨している