[歌詞和訳]Love me till it hurts / Papa Roach

Love me till it hurts
Love me till it hurts
傷だらけの心で俺を愛してほしい

You are the poison
You are the pain
The one chemical inside my veins
It's true
I've been infected by you
俺にとってお前の存在は毒であり痛みのようなもので
俺の身体の中では化学反応が起こっている
本当の事なんだ
お前がそうさせたんだ

I'm not a killer, no I'm not a saint
And there's nobody left that I can blame
Its true
I am the poison in you

俺は誰も殺しちゃいないが、善人というわけでもない
俺が責めてもいい人間は存在しない
これが現実
今や俺の存在はお前にとって毒だろう

Will you love me 'til it hurts?
Never leave me at my worst
Break this cycle, break this curse
Love me 'til it hurts
We all get what we deserve
Tell me do I have your word?
Break this cycle, break this curse
Love me 'til it hurts
Love me 'til it hurts

傷だらけになりながら愛してくれやしないか
俺を地獄の底に置き去りにはさせない
この輪廻、呪縛から放たれたい
傷だらけの心で愛してくれ
俺らは既に恩恵を受けている
今の俺にお前の言葉が必要かなんて、言うまでもないだろう
呪縛から解き放たれたい
愛は痛みを伴う

We fell in love, but then we went to war
Now I'm your enemy, I'm at your door
It's true
I'm only fighting for you

俺らは一度恋に落ちたが、今や膠着状態だ
お前は俺の敵で、俺を常に狙っている
それが現実
お前と戦っている

We thought that we could make it through the storm
Hell broke loose and then you fell from my arms
It's true, I couldn't hold on to you

俺らは嵐の中でも上手くやっていけると思っていた
地獄は崩れ、お前は俺の腕の中から離れていった
非情な現実、俺はお前を救えなかった

Will you love me till it hurts?
Never leave me at my worst
Break this cycle, break this curse
Love me till it hurts!
We all get what we deserve
Tell me do I have your word?
Break this cycle, break this curse!
Love me till it hurts!

傷だらけになりながら愛してくれやしないか
俺を地獄の底に置き去りにはさせない
この輪廻、呪縛から放たれたい
傷だらけの心で愛してくれ
俺らは既に恩恵を受けている
今の俺にお前の言葉が必要かなんて、言うまでもないだろう
呪縛から解き放たれたい
愛は痛みを伴う