牛丼チェーンの「深夜料金」
こんにちは。
この記事では日本語学習者向けにニュースの単語、文法を解説しています。
ニュース本文はリンク先をご覧ください。
≪単語≫
チェーン＝chain，聯營組織
導入（どうにゅう）＝導入，引進，引入
売上（うりあげ）＝交易金額，營業額，銷售額
コンサルタント＝consultant （企業經營管理等的）顧問，商議者
話題（わだい）＝話題
翌日（よくじつ）＝次日，第二天
加算（かさん）＝在一定的金額上附加其他金額
以降（いこう）＝以後，之後
店舗（てんぽ）＝店舖，商店，鋪子
試験（しけん）＝試驗，檢驗
ついに＝終於，直到最後
世知辛い（せちがらい）＝艱難
妥当（だとう）＝妥當，妥善
声が上がる（こえがあがる）＝提出意見
経営（けいえい）＝經營
エリア＝area，區，地區，區域
元々（もともと）＝根本，本來，從來，原來
需要（じゅよう）＝要求，需要
メリット＝merit，優點，好處，有利之點
失う（うしなう）＝失去，失落，喪失，失去
バブル崩壊（ほうかい）＝泡沫經濟崩潰，經濟泡沫破滅
長期（ちょうき）＝長期
昨今（さっこん）＝近來，最近
値上げ（ねあげ）＝提高價格，加價
今後（こんご）＝今後，以後
ますます＝愈來愈，逐漸地，漸增地
利便性（りべんせい）＝便利性
重視（じゅうし）＝重視
ケース＝case，事件，例子，情況，場合
必ずしも（かならずしも）＝（下接否定）不一定，未必
顧客（こきゃく）＝客人，顧客
評価（ひょうか）＝評價
見解（けんかい）＝見解，看法
人件費（じんけんひ）＝工錢，人工費
エネルギーコスト＝電気代や水道代、ガス代などのオフィスの光熱費
上昇（じょうしょう）＝上升，上漲
対応（たいおう）＝對應，相對 , 應付
品質（ひんしつ）＝品質
維持（いじ）＝維持
向上（こうじょう）＝向上，提高
安定（あんてい）＝穩定，安定
供給（きょうきゅう）＝供應，供給
図る（はかる）＝圖謀，策劃，謀求
英断（えいだん）＝英明果斷
ファストフード＝fast food，速食
陰（かげ）＝背後，暗地，暗中
賃金（ちんぎん）＝工資，薪金，薪水，報酬
過重（かじゅう）＝過重，過於沉重，負擔等過大
負担（ふたん）＝負擔，承擔
コスト＝cost，成本
削減（さくげん）＝削減，縮減，減去
浸透（しんとう）＝滲透，滲入
優秀（ゆうしゅう）＝優秀
どんどん＝連續不斷，接二連三
流出（りゅうしゅつ）＝流出
深刻（しんこく）＝深刻，嚴重
陥る（おちいる）＝陷，陷入，墜入
デジタル＝digital，數字（的），計數（的）
改革（かいかく）＝改革
DX（デジタルトランスフォーメーション）＝digital transformation，數位化轉型
投資（とうし）＝投資
整備（せいび）＝備齊，保養，維修
求める（もとめる）＝要求
応える（こたえる）＝響應，反應
インフラ＝インフラストラクチャー（＝infrastructure）の略，公共建設，基礎建設
ひいては＝進而
発展（はってん）＝發展
生き残る（いきのこる）＝保住性命，存活，未死
取り組み（とりくみ）＝投入某事
着手（ちゃくしゅ）＝下手
再構築（さいこうちく）＝重建
持続可能（じぞくかのう）＝可持續的
確保（かくほ）＝確保，鞏固
引き続き（ひきつづき）＝接著，繼續
過渡期（かとき）＝過渡時期
立地（りっち）＝地點，位置
競合他社（きょうごうたしゃ）＝競爭對手
客層（きゃくそう）＝顧客階層
多岐にわたる（たきにわたる）＝涵蓋許多領域，包括許多主題，廣泛的
分析（ぶんせき）＝分析
細やか（こまやか）＝濃厚，細膩，深厚
戦略（せんりゃく）＝戦略
≪文法≫
名詞＋にわたって
（全部）
在想要表達「該狀態已擴散發展到所有範圍內」之意時使用本句型。後面出現名詞時，如例句③④，會變成「Nにわたる、NにわたったN」的形式。
①今度の台風は日本全域にわたって被害を及ぼした。這次颱風的災害遍及全日本。
②全科目にわたり優秀な成績をとった者には奨学金を与える。獎學金會頒給在所有科目都獲得優秀成績的人。
③１年間にわたる橋の工事がようやく終わった。歷時一整年的橋樑工程終於完工了。
④７日間にわたった競技大会も今日で幕を閉じます。為期7天的競技大賽也在今天落幕。
①今日の試合は両方のチームが＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿激しく戦った。
②明日は東北地方の広い範囲にわたって＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
③原田氏の＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿にわたる活躍が新聞に取り上げている。
≪漢字の読み方≫
①翌日（ ）＝次日，第二天
②以降（ ）＝以後，之後
③妥当（ ）＝妥當，妥善
④長期（ ）＝長期
⑤値上げ（ ）＝提高價格，加價
⑥今後（ ）＝今後，以後
⑦維持（ ）＝維持
⑧削減（ ）＝削減，縮減，減去
⑨陥る（ ）＝陷，陷入，墜入
⑩応える（ ）＝響應，反應
≪ニュース内で気になった表現≫
「深夜料金の導入をきっかけに、デジタル技術でビジネスを変革する『DX（デジタルトランスフォーメーション）』への投資も含めた労働環境の整備のほか、より高いサービスを求める顧客に応えるためのサービス向上、『食のインフラ』として安全性と品質の維持、強いては業界全体の発展につながると私は考えます」
↑ニュース本文より引用。
ニュース本文では「強いては」と書かれていますが、おそらく「ひいては」の間違いだと思われます。「ひいては」の漢字は「延いては」です。
「強いて」は「強制的に」という意味です。
以上です。
お疲れさまでした。