(Utokyu`s Easily understandable & speakable Japanese language lesson: No need disappointed)

2022/7/13
13th July 2022
(Utokyu`s Easily understandable & speakable Japanese language lesson: No need disappointed)
Almost Japanese people are very shy（maybe national characteristics）
Then Japanese people`s expression has tendency to be saved (=tone-downed on used level) comparing with foreign English speaker`s expression.
It`s the reason of unmatched feelings which foreign English speakers hold.
For example
Sample 1
E=(foreign)English speaker using expression
Great
J=Japanese language
Sugoi(=すごい)Taishita monda(=たいしたもんだ)
JE=Japanese people using English expression
Good
Sample 2
E=wonderful
J=subarashii(=すばらしい=素晴らしい=naturally fine)omigoto(=おみごと=お見事=beautiful or attractive doing)
JE=fine or very good
Sample 3
E=I love you
J=Direct translating=aishite-masu(=あいしてます=愛してます)
J=Used translating=suki-desu(=すきです=好きです)
JE=like you (very much)
Such a difference is staying between you and us.
But don`t get disappointed if Japanese reaction on our speaking is not enough what you want to get.
Because emotional level is the same, but expression way is different, merely.
Don`t mind or don`t worry and please don`t hold misunderstandings.
Thank you.