（オマケの英語教室 prejudice）

2022/6/26
（オマケの英語教室 prejudice）
“Prejudice”とは「偏見」の事也。
日本語で「偏見」と書くと「偏った（かたよった）見方（みかた）」だとすぐに意味が分かりますが、英語のprejudiceはどうでしょう？
是を紐解くのにこう書くと分り易いかもしれません。
曰く
Pre + judge
Preは「～の前の」とか「前もって」とか訳されます。
Preseason「季節前の」とかありますし、preparation school「予備校」とかでもおなじみでしょう。
ではJudiceに置き換えたjudgeはどうでしょう？
是は言わずとしれた所謂「ジャッジ」「判断」の事です。
となればprejudiceは
「見る前、聞く前から前もって判断してしまっている事」
となります。
別の言い方をすれば「先入観」「固定観念」とも言えそうです。
是を並べてみますと「固定観念から抱いた先入観が偏見を産む」
とか。
Fixed thought from pre-perspective (=preconception or preoccupation) might bring us prejudice.
かもしれませんね。