誤解【ごかい】

①　英語では"the fourth floor"だが、米語では"the fifth floor" なために起こる事態(*1)。
②　「あっ」と言えばまだ救われるが、「えっ」と言えばもうおしまいな事態。
③　『めぞん一刻』の主成分。

---

*1：アメリカ英語では、1階が"first floor"、2階が"second floor"、3階が"third floor"……となるが、イギリス英語では、1階は"ground floor"で、2階が"first floor"、3階が"third floor"……と1フロアずつズレている。