皮肉の舌(タン)を過呼吸

ノストラダムス【Nostradamus, Michel de】

①　時に「ノせたらだます」と誤記される中世ヨーロッパの医師にして占星術師。著書『百篇詩集(*1)(Les Centuries)』の中で人類滅亡を予言したとされる人。
②　ホントのところ本人の意向は定かではないが、ただ、こう言いたかった事だけは想像に難くない。
―「『人類滅亡』やなんて、アホくさ…。そんなん予言しても何の得にもならんやんか。予言がハズれりゃただの笑い者だし、当たれば当たったで、そん時ゃ人類滅亡してんだから、誰にも認めてもらえないやろしなぁ…」

---

*1：百篇詩集：そもそもノストラダムスの予言書とされる詩集のタイトルは
『ミシェル・ノストラダムス師の予言集
(Les Prophéties de M. Michel Nostradamus)』
である。単に略すとするなら『予言集(Les Prophéties)』。その中のメインパートの形式が、四行詩を百篇ひとまとまりにしているところから、後代『百篇詩集 (Les Centuries)』と呼ばれるようにもなった。
　この「Centurie」はラテン語由来の「百」の意味であり、決して「世紀」という意味ではない。
(フランス語で「世紀」を意味する語は、通常は「siècle」)。
まぁ、大方、英語の「世紀」である「century」から引っ張られて単純に間違えたのだろうが、そんなわけで「Les Centuries」を『諸世紀』などと訳してしまうのは初歩的な誤訳である。