シビラカード類の一覧

2022年6月10日 13:22

最近、シビラカードの仲間たちを研究しています。
私がメインで使っているのは、ロスカラベオ社の「Gypsy Oracle Cards」。
黒枠がクールなデッキです。各種通販サイトで購入可能。
このデッキをベースに、よく似たデッキたちを比較研究中なので、その記録です。
(随時更新予定です)

一覧の見方

カード名(English)

カード名の和訳
カード名(Italian)=その和訳&英訳

♣️

Wedding

婚礼、結婚記念日、 (正反対のものなどの)融合
Imeneo = (古代ギリシャ・ローマの)祝婚歌、hymeneal of or concerning marriage

Haughtiness

傲慢、横柄な、不遜な
La Superbia =誇り、pride

Journey

(陸上の長い)旅
Viaggio =旅行、travel,trip

Friend

友人
Amica =友人、friend,feminine

Fortune

富、資産、大金、財産
Fortuna =運、luck

Surprise

驚き、びっくり、予期しないこと、思いがけないお祝い
Consolante Sorpresa =慰めとなる驚き、consoling surprise

Consolation

慰め、安らぎ
Gran Consolazione=大いなる慰め、great consolation

Reunion

再結合、再会、再合同
La Riunione =再会、the reunion

Cheerfulness

上機嫌、愉快さ、気持ち良さ
Allegria=喜び、joy

Frivolity

軽薄、軽率、不真面目、軽々しい言動、くだらないこと
Leggerezza =明るさ、lightness

Service

貢献、奉仕、功労、サービス
Domestico =執事、召使い、従僕、下男、servant

Young woman

少女
Giovinetta =少女、young girl

Doctor

医者、医師
Dottore=医者、doctor

♦️

Room

部屋、室
Stanza =部屋、room

Letter

手紙、書簡、書状
Lettera =手紙、letter

Gift

贈り物
Omaggio di Preziosi =貴重な (or尊い)敬意 (or贈呈)、tribute of precious items,valuables

Falseness

虚偽、誤り、不誠実、裏切り
Falsita =偽り、偽善、うそ、偽物、falsehood

Melancholy

憂鬱、ふさぎ込み、深い物思い、沈思、物悲しさ、哀愁
Malinconia =メランコリー、melancholy

Thought

思考活動の所産、思想、考え、思いつき
Pensiero =考え、thought

Child

子供、児童
Il Bambino=幼児、赤ん坊、Child

Servant

(特に家事の)使用人、召使い、家来、従者、しもべ、奉仕者
Donna di Servizio =召使い、woman of service

Pleasure-seekers

喜びを求める人
I Deliranti =妄想、the delirious

Thief

どろぼう、盗人
Ladro =泥棒、thief

Messenger

使者、電報配達人、伝令
Messaggero=メッセンジャー、messenger

Wife

Merchant

商人、 (特に)貿易商、商店主
Mercante =商人、merchant

❤️

Conversation

会話、対談、座談、話し合い、会談
Conversazione=会話、conversation

House

家、住宅
Casa =家、house

Waiting

待つこと、待機、待ち時間、給仕すること
Belvedere =展望台、 (植)ホオキギ、lookout,viewpoint

Love

愛、愛情、愛情のこもった関心、善意
Amore =愛、love

Joyfulness

嬉しい、喜びに満ちた
Allegrezza al Cuore =心に喜びを、joyous heart

Money

通貨、貨幣、金銭
Denaro =お金、money

Scholar

学者 (人文科学系)、教養人、学のある人
Letterato =読み書き、文学者、文学的教養豊かな人、man of letters

Hope

希望、望み
Speranza =希望、hope

Faithfulness

忠実、誠実、信義、正確
Fedelta =忠義、fidelity

Constancy

不変性、恒久、忠実、忠誠、貞節
Costanza =恒常、constancy

Lover

恋人、愛人、情夫
L’Amante =恋人、the lover,masculine

Sweetheart

恋人、愛人、素敵な人、心優しい人
L’Amante =恋人、the lover,feminine

Load

主人、支配者、ぬし、封建君主、領主
Gran Signore =偉大な領主、great load

♠️

Sorrow

悲しみ、悲哀、悲嘆
Dispiacere =残念な思い、遺憾、不快な思い、やっかい、心痛の種、displeasure

Old woman

(俗)女房、おふくろ、婆
Vecchia Signora=老婆、old lady

Widower

男やもめ
Vedoro =男やもめ、Widowed

Malady

(慢性の)病気、病弊、悪弊、悪癖
Ammalato=病気、sick

Death

死
Morte=死、death

Sighs

ため息
Sospiri =ため息、sighing

Misfortune

不運、不幸、逆境
Disgrazia =厄、disgrace

Despair

絶望、失望
Gelosia=嫉妬、jealousy

Prison

監獄、牢獄、拘置所、拘留所
Prigione =監獄、prison

Soldier

(陸軍の)軍人、兵隊、兵士、兵卒、下士官
Militare =軍隊、military

Enemy

敵、かたき、敵対者、有害なもの、害するもの
Il Nemico=敵、the enemy,masculine