令和5年9月7日Japanglish

<aside> 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 I was doing well today I think. In the morning I enjoyed a breakfast of a hot sandwich. Is it correct? There is a word of “hot sandwich”? Is it one of Japanese English? I don’t know about it but I assume there is. Because of many Japanese English often called “Japanglish” is in the modern Japanese vocabulary. So it can usually disturb our Japanese people who are trying to speak English. So-called Japanglish is the vocabulary from English or other European languages. It is indeed from English but the usage of them is sometimes completely different to original meanings. So it can confuse Japanese people. I just will tell you one famous example and that is “consent”. This means an outlet in Japanese . Meanwhile there is also the word of consent in English and that means kind of making an agreement. Is it quite complicated isn’t it.
</aside>

---

<aside> 🇬🇧 "I think I had a good day today. In the morning, I enjoyed a hot sandwich for breakfast. Is that correct? Is there a term called 'hot sandwich'? Is it part of Japanese English? I'm not sure, but I assume it might be. Modern Japanese vocabulary often includes many instances of Japanese English, commonly referred to as 'Japanglish.' This can sometimes confuse Japanese people trying to speak English. Japanglish consists of words borrowed from English and other European languages. While these words originate from English, their usage can sometimes be quite different from their original meanings, which can lead to confusion among Japanese speakers. Let me give you one famous example, which is 'consent.' In Japanese, it means 'an outlet,' but in English, 'consent' refers to a form of agreement. It can be quite complicated, isn't it?”
</aside>

---

<aside> 🇨🇳 我认为今天过得很好。早上，我享受了一个热三明治的早餐。这正确吗？有一个叫做'热三明治'的词吗？这是日本英语的一部分吗？我不太确定，但我认为可能是的。现代日语词汇中经常包含许多日本英语的例子，通常被称为'Japanglish'。这有时会让试图说英语的日本人感到困惑。Japanglish由从英语和其他欧洲语言借用的词汇组成。虽然这些词汇源自英语，但它们的使用方式有时与原始含义大不相同，这可能会让日本人感到困惑。让我给你举一个著名的例子，那就是'consent'。在日语中，它的意思是'插座'，但在英语中，'consent'指的是一种协议形式。这可能相当复杂，不是吗？”
</aside>

---

<aside> 🇯🇵 今日は良い一日だったと思います。朝、ホットサンドイッチの朝食を楽しんだんです。これで正しいですか？「ホットサンドイッチ」という言葉は存在しますか？これは日本英語の一部なのでしょうか？私は詳しく知りませんが、多くの日本英語、通称「ジャパングリッシュ」と呼ばれる言葉が現代の日本語に存在すると思います。これが英語を話そうとする日本人にとって混乱の原因になることがあります。いわゆるジャパングリッシュは英語や他のヨーロッパ言語からの語彙です。確かに英語から来ていますが、その使用方法は元の意味とは異なることがあります。そのため、日本人を混乱させることがあります。有名な例を一つ挙げると、「consent（同意）」です。これは日本語では「アウトレット」という意味です。一方、英語にも「consent」という言葉があり、合意をすることを意味します。かなり複雑ですね。
</aside>