大侠

一叢鮮紅的血花在雪地裡優雅地綻放，一位大俠躺在血花叢裡緩緩地吐氣、吸 氣、吐氣。緩緩地在一吸一吐之間回想他大俠轟轟烈烈的一生。

一縷鮮やかで紅い血花が、雪の中で優雅に咲き、一人の大侠が血花の叢に ゆるり息を吐き、吸い、吐く。ゆるりと一吸一吐の間に、大侠の盛り上がっ た一生を回想する。

小時候的家鄉常有賊字輩的人物來搶東西，家鄉人除了自己練武，也會重金禮 聘外地有名的大俠來戍守。他從八歲能拿起短劍的時候就加入了戍守家鄉的行 列，大俠跟山賊打的難分難解，在大俠不慎受傷的時候，他一劍捅進山賊的肚 子，血噴了他滿身，所以他一直記得血的溫度、濕度與觸感，也記得山賊難以 置信的表情。那個大俠說他這麼小就能挺身捍衛鄉里，為國為民，有成為大俠 的資質，他很高興，立志成為一個大俠。

小さな時に故郷が常に盗賊の輩が略奪してきて、里の人々が自分が練武す る以外、重賞で外地でも有名な大侠を礼聘して防衛する。彼は短剣を持てる 八歳の時には、故里を防衛する行列に参加し、山賊と激しく闘った末、有名 な大侠が気抜かれ怪我を受けたきや、彼の短剣が山賊の腹に差し込み、満身 に噴血されたので、彼はずっと血の温度、湿度と触感、そしてあの山賊の信 じ難い表情を覚えてきました。有名な大侠から、彼が小さい頃から身を挺し て里を守れて、国の為も民の為にも、大侠になれる資質があるのだと言わ れ、彼は凄く嬉しくて、大侠になることに立志した。

為了成為一個大俠，他在十八歲的那一年離開了家鄉，開始闖蕩江湖，他四處 挑戰，卻總是被修理的鼻青臉腫。終於有一天，他用一碗麵從一個瘋瘋癲顛卻 武藝高強的老頭子那裡換來了一手天下無敵的槍法，他一口氣把曾經修理過他 的門派殺了個乾淨，打下他在江湖中的第一個名號:滅門槍。

大侠に成る為、彼は十八歳の年に故里を離れ、世間に放浪生活を始めた。 彼はあちこちに挑戦したものの、何時も無惨にやられた。やがてある日、一 碗の麺で、見た目は数奇者でしたが武芸の強いオヤジから、天下無敵な槍術 を取り換え、一気に彼を散々虐めた門派を一人残らず殺したことで、世間の 一つ目の渾名:“滅門槍”を得た。

他繼續挑戰江湖人士，在挑戰的路上他來到一個遭受戰爭與無能官僚荼毒的小 城，他靠著一挺長槍擊退了來犯的敵人，在擊退敵人的時候順便宰了那個無能 官僚。城裡的百姓問起他的姓名，他說:「不要問我的名字，叫我『大俠』就 行了。」，他在這城裡得到第二個名號:大俠。

彼は世間の有名な武芸者を挑戦し続け、挑戦の道の中、彼は戦争と無能な 官僚に苦しめられた城に入り、彼は一挺の長槍を頼り、犯してきた敵を撃退 し、敵を撃退した序にあの無能な官僚を殺めた。城内の庶民達が彼の名前を 聞くと、彼はこう話した:「名前は聞かないで、僕の事を『大侠』と呼んで 宜しいのです。」彼はこの城にて、二つ目の渾名:“大侠”を得た。

有一天他收到一封叫做英雄帖的信，要他參加武林大會爭奪武林盟主。他殺了 所有的對手，讓每個對手的血都噴在他的身上、手上、槍上。在大會期間他殺 出了第三個名號:血手槍王。

ある日、彼は“英雄招待状”という手紙を受け取り、彼に武闘大会を参加 させ、武林の盟主という座を争わせること。彼は全ての相手を殺め、相手毎 の血を彼の身に、手に、槍に吹き飛ばせた。大会の期間に、彼が三つ目の渾 名:“血手槍王”を得た。

他殺出一條直達武林盟主的血路。成為武林盟主後，他把大會中沒被他殺掉的 人各安了一個職位，如副盟主、武林行政長、武林司法長、武林立法長，為整 個武林建立了一套完整的管理制度。他有了第四個名號:盟主。

彼は武林盟主に直達する血の路を殺し開いた。武林の盟主となった後、彼 は大会中、彼に殺されなかった人々に、夫々職を就かせ、例えば副盟主、武 林行政長、武林司法長、武林立法長等、武林全体に管理制度を完成した。彼 は四つ目の渾名:”盟主”を得た。

可惜他除了一手無敵天下的槍法什麼都不會，所以在一場奪權的陰謀中，他被 副盟主踢下盟主的位置，新任盟主派出大批人馬千里追殺前任盟主，他只能殺 出一條逃命的血路。他逃出第五個名號:亡命狂槍。

残念ですが、彼は天下無敵な槍術以外何も出来ない為、一つ権を奪う陰謀 の中、彼は副盟主に盟主の位置を奪われ、新任盟主が多くの人馬を派遣して 前任盟主を追い殺し、彼は仕方なく、逃げるための血の道を殺し開いた。彼 は逃げで、五つ目の渾名:”亡命狂槍”を得た。

他逃亡的路線剛好經過從前那小城，但小城裡到處都是墳墓，一個災後餘生的 難民說:「從前有個自稱大俠的混蛋，宰了縣官，退了敵軍;縣官不在，守軍 全散了，敵軍衝進來就先屠城好發洩被那個大俠打退的鳥氣，只有幾個跑得快 的逃了出去。」

彼の逃亡の路線に、丁度前の小城を経過したが、小城の中にあちこち墓だ らけで、災いの後で生き残った難民に言われた:「前には大侠と自称した馬 鹿野郎が、県官を殺し、敵軍を退いたが、県官が居なくなったお蔭で、防衛軍が全部散り、敵軍が城に入ってから、あの大侠にやられた鬱憤を発散する 為、城を皆殺ししたが、足の速いやつだけが逃れたよ~」

過了小城，另一批人開始追殺他，都是以前被他殺個乾淨的門派的親朋好友與 徒子徒孫。這些人給他起了個新名號:亡命天涯的兇手。

小城を離れ、更に他の一群れが彼を追い殺し始め、全ては彼が全部殺した 門派の親友と生徒です。これらの人が彼に、新たな渾名:”亡命天涯の人殺 し“を与えた。

他想到要回家鄉，於是往北逃，雲層漸厚，飄起雪花，他小心地穿梭在滿是岩 石的小道，卻滑了一跤，後腦杓直接砸破在石頭上，開出一片豔紅的血花。

彼は故郷に帰りたくて、北に逃げようとし、雲が漸く厚くなり、雪の花が 咲き始め、彼は岩石だらけの小道に気を付けて潜ろうとしたが、あわや滑っ てしまい、頭の後ろが直接、石の上に潰され、一片艶紅な血花を咲かせた。

在他吐完最後一口氣時，兩個難民從北方走來，他們拿大俠的槍在他身上補了 幾下確定他死透了，然後扒光他身上的衣服，割光他身上的肉。

彼は最後の一息を吐いた時、二人の難民が北から歩いてきて、彼らは大侠 の槍を取って、彼の体に数回刺して、確実に死んだのを確定し、その後彼の 体の服を全部奪い切り、彼の体の肉を全部割り切った。

白雪飄飄埋起一堆白骨，又一位大俠結束了他五十年如夢似幻的生涯。

白雪飄々で、一積みの白骨を埋め、又一名の大侠が、彼の五十年間夢幻の 如しの生涯は終わりに告げた。

(一年一本遊撃編集組、雲山)(2022 古龍侠客小説賞最優秀賞)