《在那遥远的地方》(草原情歌）アレクサンドル・チェレプニン編曲版~王雲鵬(ワン ユンポン)さん

2022年2月 上海音楽ホールでシューベルト《冬の旅》演奏会、
続いて10月、同ホールで中国歌曲演奏会を開催した王雲鵬さん
この10月の中国歌曲演奏会前に、主催の上海音楽ホールSNSアカウントにて
アップされた動画がとても良かったのでご紹介

#晚安电台#“上次见... - @凯迪拉克·上海音乐厅的微博 - 微博 (weibo.com)
＜動画内容訳＞
上海の皆さん、こんばんは
バリトンの王雲鵬(ワン ユンポン)です
前回上海に来た時は冬でしたが
あっという間に秋になり
上海コンサートホール周辺の
青々とした木々の葉も
だんだん黄金色になってきました

まずは1曲聴いていただきます
今回のコンサートの曲目でもあり、大変特別な曲です
《草原情歌》
皆さんご存じの曲ですが
今回はアレクサンドル・チェレプニンによる編曲版でお送りします
スタイルや色彩の違いを、聴いてみて下さい
- - - 歌 - - -
（最後）
みなさん、おやすみなさい

いい声ですねーーーー！心に響きます！！
原題《在那遥远的地方》、日本語題《草原情歌》
邦題の曲は昔NHK「みんなのうた」で放送されていたようで
もしかしたら、ご存じの方もいらっしゃるのではないでしょうか
ご興味ありましたら、歌詞ご参考にしてみて下さい：

１　はるかはなれた　そのまたむこう
　　だれにでも好かれる　きれいな娘がいる
　　だれにでも好かれる　きれいな娘がいる

２　明るいえがお　お日さまのよう
　　くりくり輝く目は お月さまのよう
　　くりくり輝く目は お月さまのよう

３　お金もたからも　なんにもいらぬ
　　毎日その笑顔　じっと見つめていたい
　　毎日その笑顔　じっと見つめていたい

４　ヤギにでもなって　いっしょにいたい
　　毎日あのむちで　わたしをたたいておくれ
　　毎日あのむちで　わたしをたたいておくれ