SKINS(demo)M/V
スキンズ。MITOの歌です。
ノーカット、ミックスやマスタリングをしていない音源なのでデモとなっています。完璧主義のイアン的にはいじって世に出したいそうなんでが、あえてそうしない。そのままを届けたいから。
MITOの視点でMITOの作った作品。
本来はこういうものはすごく個人的だから公表したくない、でも意味があると思ってそうすることにした。そう話していました。
ミュージックビデオのストーリー
いつも聞こえて来るストリングスですが、ここでつま弾いているのはハープでしょうか？どの楽器なのか正確にはわかりませんが、ヴァイオリンのピッツィカートにしては弦がたくさん並んでるような音がしますね。アコギの後ろでストリングスも聞こえてきます。
最初のシーンでは顔の右側から光が当たっていて、左目もあるのでイアンですが、すぐに左側に光が当たりMITOに変わっています。
SKINSの文字も鏡面文字に。
すでに知ってる人も多いと思いますが、彼のミュージックビデオのクレジットは、最初からDPR IANの鏡面文字が使われています。私はこの曲はクレジットにMITOと表記されるんじゃないかと密かに思ったんですけどそれはなかったですね。
映像では服装の違いもあり、途中でIANの表情にもなるんですが、
終始MITOです。
歌詞が交互にIANとMITOの感情なのかとも思いましたが、
全体を見たら全部MITOですよね。この曲はオーケストラで聞きたい。重低音が響いて美しい旋律も聞こえる。
エンディングのシーンは歌詞と相まって感傷的でMITOは顔を覆ってしまうんですが、ラストシーンは悲壮な表情でした。
和訳はあんまりしたくないんですけど、一部だけやったら前後の流れもあるから全部やっちゃえ。というわけでやりました。
なんでしたくないかって、母国語じゃないから。日本語の歌詞でも深い意味を秘めてる歌詞があって難しいのに、外国語ならなおさらですよね。
SKINS(demo)歌詞/訳
MITO
Oh, oh, oh Da la la la
I spread my wings Just to take you in
（ただあなた（神）を受け入れる為に広げた翼）
What a life it's been on the highest wings
（最高位の羽の時はなんて素晴らしい人生だったんだろう）
When I'm alone, I let my world explode
（独りの時、私は感情を爆発させる）
Then I'll sink the remains below
（それからその残骸を下に沈める）
And I keep it there Until there's nothing left of me
（そして自分の面影が何もなくなるまでそのままにしておく）
oh I gave up long ago（ああ ずっと昔に諦めた）
So you can dream it all（だからあなたは願えば叶う）
But now I stand all alone（だけど今では私は独りきり）
Yeah
oh I broke down all my doors（ああ すべての（心の）扉を壊した）
oh do you see it now?（ああ もうわかるだろ）
Nothing was fixed at all（何も解決しなかった）
I never asked to be like this
（一度だってこんなふうになってほしいなんて願ったことはなかった）
No
・What a life it's been on the highest wings
（最高位の羽の時はなんて素晴らしい人生だったんだろう）
highest wingsはセラフィでも書きましたが、最高位の天使セラフィの事ですよね。
ここ、公式だとhighest swingsと字幕が入っています。私の耳にはwingsと聞こえるし、歌詞サイトでも私と同じ意見です。
一番高いブランコ（スイング）って、高くなったり低くなったりする様子から、わからなくもないですが、自分を信じでwingsで訳しました。
全体的に美しいしやっぱり悲しげです。特に最後のアコギの所。
歌詞の内容も、まだMITOは葬られていないんですが、
彼の去り際の心情というか、
I never asked to be like this が悲しいです。
MITOはただ愛されたかっただけなんだけど、うまくいかなくて今も独りで
嫉妬や憎悪で心がいっぱいになって、苦しくて壊しまわって、望んでこうなったんじゃないんだよ。と、届かない思いを叫んでいるようです。
今のところ次のアルバムに入れる予定はないみたいですけどどうなるかはわかりません。入ってると嬉しいです。入れてほしい。
2021年のインスタライブを見つけたので見ていました。
No Blueberriesをリリースした後の時期だと思いますが、興味深い話をしていたので次の記事に書こうと思います。
２０２４年３月１０日のtiktok liveで、新しいアルバムにこの曲が入るとアナウンスしていました。
画像は"SKINS(demo)"ミュージックビデオから