SAINT
ダークファンタジー映画のイントロのようなオープニングの語り。
西洋東洋関係なく、古い言い伝えに出てくるこの世のものではないクリーチャーズとか大好きです。妖怪、怪物、妖精、魔法、魔界、天国、地獄など。
この曲のミュージックビデオの感想はこちら↓
SAINT 歌詞/訳
MITO : You've been lied to（お前は騙されている）
And yet you're a fool for believing it
（まだ信じているなんてお前は愚かだ）
What promises did it make you?（何を約束した？）
A world Power Or perhaps A way out
（世界、力、それとも…出口か？）
You still wake me up from the dead（I'll be there)
（あなたは未だに僕を死から目覚めさせる）
Feeling up my thoughts with regrets（後悔とともに思いを馳せる）
Will I ever let you go?（僕はあなたを手放せるのかな？）
Will I ever let you go?（いつか手放せる？）
I burnt everything you left in me
（僕はあなたの残したもの全てを焼き尽くす）
Then all your cried was ecstasy
（その時のあなたの叫びはエクスタシーだった）
And I am no saint, and I am no saint
（僕は聖人じゃない、そう聖人なんかじゃないんだ）
（no）（ちがう）
I'm a saint（聖人だ）
I'm a saint（聖人だ）
I'm a saint（聖人だ）
I'm a saint（聖人なんだ）
Saint, saint （聖人だ、聖人だ）
I'm no saint（聖人じゃない）
Saint, saint（聖人だ、聖人だ）
I'm no saint（聖人じゃない）
I'm no saint（聖人じゃない）
I'm no saint（聖人じゃない）
I'm no saint（聖人じゃない）
I'm a saint（聖人だ）（←マイト？）
Saint（聖人）
I'm a saint（聖人だ）
I'm a saint（聖人だ）
I'm a saint（聖人だ）
I'm a saint（聖人なんだ）
マイトのセリフはMVのみです。シングルには入っていません。
・What promises did it make you?（何を約束した？）
A world Power Or perhaps A way out（世界、力、それとも出口か？）
マイトがイアンに忠告する冒頭のセリフ！
もう深読みしちゃう！🤤
この物語において、イアンは世界とか力とかに興味はないんです。彼は安息が欲しい。マイトやインサニティと心と体を共有し、疲弊しています。
A way out抜け道、困難なところから抜け出す穴。
お前がここから抜け出す為の出口か？と。
自由が欲しい、僕だけの心と体を、と。その為に盲目的にタスクをこなしているんじゃないのか？と思ってしまう。
・You still wake me up from the dead（あなたは未だに僕を死から目覚めさせる）ゆっくり眠らせてもくれない、死んでもこき使わされる。
物語の中でイアンは死んではいないけど、とにかくイアンをほっといてはくれないようです。それもそのはず、IG liveで解説してくれた通り、イアンはハイブリッドの器としての役目が待っているので、手足となってタスクをこなさなくてはいけないシナリオ。
（I'll be there)と勝手につけましたが、そう聞こえました。
今そこへ行くよ。
〈ここで脱線〉
SAINTの意味、私はキリスト教徒ではないので調べました。
聖人のようだ＝徳が高い人、高尚な人だ。みたいな認識ですが、宗教的な意味だと、死んだあと教会から認められる必要があり、宗派によって異なるので聖人になる（認められる）のはそうとう時間がかかるようです。
カトリックの話ですが、ローマ法王だったヨハネパウロ2世は聖人として認定されています。聖人として認められる条件に中に、軌跡を起こし2回認定される必要があります。奇跡とは人智を超えた超自然現象。
・Feeling up my thoughts with regrets（後悔とともに思いを馳せる）
feel upが曲者でヤラシイ意味があり、そんな訳ないのでちょっと悩みました。feel up to~で、～をする気になるという意味があるのですが、否定的な内容で使われるのでこれもなんか違うかなと。
upをメインに考えると、何かを今より増やす、高める、上向きに動かす、終わらす、と前にどんな言葉が着くかで意味も変わります。
後悔とともに自分の思想を増して感じる＝思いを馳せる。と訳しました。
・I burn everything you left in me
（僕はあなたの残したもの全てを焼き尽くす）
Then all your cried was ecstasy
（その時のあなたの叫びはエクスタシーだった）
The Othre Sideを焼き尽くす、そこにいる創造物全てが焼き尽くされ、
やめろ！と叫ぶあなたの声が恍惚で快感だった。
これはインサニティの言葉？どえらいSっぷりです。
イアンは聖人じゃないと否定しますが後半は肯定しています。
後半はイアンじゃないのかも？
ハイブリッドを解放する為に鍵（剣）を突き刺し、1つずつミッション（任務）をクリアするごとにハイブリッド（日食）に浸食されて乗っ取られていく。
MVとシングルだと少し違ってて、たくさん声が聞こえる所とか、
And I am no saint, and I am no saint
（僕は聖人じゃない、そう聖人なんかじゃないんだ）
（no）（ちがう）の所もMVは聞こえるけどシングルだと聞こえません。
次はMVの感想を書きたいと思います。
またネタが詰まっているので楽しっ！