9/29だから…
今日は、『中国名詩集』（井波律子 岩波現代文庫）から、杜牧の「赤壁」を。
赤壁
杜牧
折れた戟（げき）が砂に埋もれているが、その鉄はまだ腐蝕していない。
自分の手で錆を落とし洗ってみると、はるか昔の時代のものだとわかった。
あのとき東風が周郎のために、つごうよく吹いてくれなかったならば、
銅雀台に春の深まるころ、二喬は閉じ込められていたことだろう。
戟は、武器の名。二喬は、孫策と周瑜の妻の姉妹のこと。
二コマ目？で、自称・杜牧のマブダチ君が言っているように、曹操が二喬を我が物にせんと江南に攻めて来たのは、フィクションである😁。銅雀台という御殿もあったかどうか…？
ついでに言えば、呉の老将・黄蓋が苦肉の策と、我が身を打たせたのも、フィクションだとか。
今日は9/29だから、クニク…苦肉の策…赤壁の詩と、いう訳である😁。
見出し画像は、『今こそ知りたい三国志』より。
🐻