酔後題僧院
昨日借りた『閑適のうた 中華愛 言甬 詩選 陶淵明から魯迅まで』の中の杜牧さんの詩を。久しぶりやな😄。
酔いて後（のち）僧院に題す
角光（かく）船 一棹（ふり）す 百分（すべて）空（のみつく）せり
十歳の青春（わかきひび）公（きみ）に負（そむ）かず
今日（こんにち） 鬢糸（びんのしろきいと）禅寺のイスの畔（かたわら）
茶煙（ちゃのゆわかすけむり）軽やかにたちのぼる落花風（はなちらすかぜ）
角光 船「おおきなさかずき」…角光（かく）は、牛の角で作ったさかずき。七升あるいは五升入った、とある。（当時の一升は約0.6リットル）。
「公（きみ）に負かず」…公は酒あるいは杯をさす。一説に乃公（だいこう。わが輩）の公。自分にそむかなかった。勝手きままにやってきた…という事らしい。
閑適の閑は、とげのある木の枝を並べ、垣にしたものを逆茂木という、とある。
安全で満足しているのが「適」。
外敵が侵入なければ、逆茂木の内側でノンビリできる。気分はヒマなこと。ひもを楽しむことに共通する……と、『閑適のうた』のまえがきにある。
見出し画像は、飲み終わった後、穴を開けて角笛代わりにしている杜牧さんと、おおっと、拍手👏するマブダチ君😁。
ちなみに、午前中に投稿した、カラムーチョ味チキンラーメンは、開けると、カラムーチョ味のパウダーが入っていて、それをかけて味変するようだ。 🐻