電子メールの日
今日は「電子メール✉️の日」だそうな。
メール✉️→手紙→便りという事で、今回は杜甫の「春望」を。
国都長安はめちゃくちゃに破壊し尽くされてしまったが、山河のみは依然として、もとのまま
城壁のほとりには、春とともに草木が芽を出し、やがて青々とおい茂っている
時勢のどうにもならない有様に感情がこみあげてきて、心がうきうきする花🌸を見るにつけても、ぼろぼろ涙を流し
一家離散の恨めしさがあるため、楽しかるべき鳥🐦️のさえずりを聞くにつけても、不如帰不如帰（早く帰ろうよの意）と帰りをうながされているようで落ちつかない
敵の来襲を急報する狼煙は三箇月にわたって打ち上げられ
たまたま手に入る妻からの手紙は、万金の値打ちがあるほどありがたい
めっきり白髪のふえた頭に手をやって掻いてみると、一段と髪が短くなって
とても簪がもたなかろうと思うほど、うすくなってしまった。
国…国都。長安をさす。国そのものではない。
抵…あたる。相当する。
渾…すべて、全くの意。
簪…かんざし。冠を髪にとめるピン。
この詩は、757年に安禄山の乱で杜甫が賊中で俘虜の生活をしていた46歳の時の詩…と解説にあるが、46歳でそんなに白髪？と、ちょっと不思議な感じがする。苦労のせいか、若白髪か？
杜甫の肩の鳥はキビタキにしたが、ホントはホトトギスという説がある。
🐻