寒汀

　寒々とした、平らな水ぎわ。
　「寒」の字は、貴族社会のなかで疎外された低い家柄である「寒門」、その人をさす「寒士」のひびきをひきずっている。
　杜牧は、長安の由緒ある官僚家庭に生まれたそうだが、湖北省の片田舎の役人に出された時は、耐え難い郷愁を感じたようで…😅。

唐代の一里で検索したらそうなる

　斉安の城楼に題（かきしる）す

　うおおっと鳴る、大江（かわ）べりの高殿の角笛。
　かすかな冬の日ざしがちかちかと、凍える水ぎわに落ちてゆく。
　欄干から乗りだすように懸命に望みみたとて仕方のないこと。
　ふるさとは、ここから七十五次の宿場の先。

　マブダチ君が計算したように、十里（5598m）×75宿場=419850m、約420km！

　任地に着いたとたん、もうホームシックな杜牧さん😁。ちょっと呆れたマブダチ君だった😄。

『中国文学歳時記　冬』から。

　　　　　　　　　　　🐻