除夜作

　今日は大みそか。2024年も今日で終わり。今年一年、記事をお読み下さった皆様、ありがとうございます🥰💖。来年、2025年もよろしくお願いします😃💕。

　今回は、『中国名詩集』（井波律子　岩波現代文庫）より、「除夜の作」（高適）を。

　旅館の寒灯独り眠らず
　客心何事ぞ転（うた）た凄然
　故郷今夜千里に思う
　霜鬢明朝又一年

中国の幽霊はこんなじゃなかろうが…😅

　旅の宿の寒々とした灯火に、ひとりきりで眠れない。
　旅人の心はどうした訳か、ますます寂しさがつのる。
　故郷の人々は今夜どうしているだろうと、千里の彼方に思いを馳せる。
　霜がおりたような白髪の私は、明朝には、また一つ歳をとっている。

　高適は、盛唐期の詩人。旅先で迎えた除夜の作。

　旅館の灯火が寒々としているとあるが、幽霊の青白い火は、もっとイヤかも😁。

　中国には、大みそかの夜に年越しそばを食べる習慣はないだろうけど、取り入れたら案外ハマるかも？😁

　　　　　　　　　　　　🐻