見出し画像

［英訳付］ほぼ日。FUNDOSHI FANTASY 全話公開プロジェクト　Vol.33 Final / Almost every day. FUNDOSHI FANTASY Full Story Release Project Vol.33 Final

UGYAU

※これはUGYAUアート作品“FUNDOSHI FANTASY”作品集から
毎日1〜2ページずつアップしていくと言う内容です。
オリジナルのストーリーとふんどしキャラクターを楽しんでもらえたら幸いです！

概要説明などはこちらをご覧ください。
https://note.com/ugyau/n/nd50e7a357020

前回の物語　vol.32はこちら
https://note.com/ugyau/n/nd8f2c0e1d017

This is from a collection of UGYAU artworks "FUNDOSHI FANTASY".
The idea is to upload one or two pages every day.
I hope you enjoy my original story and FUNDOSHI characters!

Please click here for a general description.
https://note.com/ugyau/n/nd50e7a357020

Previous story vol.32 is here.
https://note.com/ugyau/n/nd8f2c0e1d017


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


どうしたいですか？と
久郎衛くろえが私に尋ねる。

《Ｓｉｒｏが始めたゲームはもはやＳｉｒｏにしか終わらせることは出来ません。》

久郎衛の淡々とした言い回し。
優しい言い方だったが、そこには彼自身の望みや意志は含まれていない様だった。

旅の中で時々感じていた久郎衛への違和感と苛立ち。

てっきり私は久郎衛も私と同じ様に周りに合わせるために自己を押し殺して取り繕っていると思い、
勝手に同族嫌悪を感じて苛ついていたのだが、それは全くの見当違いで濡れ衣だったのだ。

彼はそもそもがニュートラルな存在なのだから何に対しても執着がないだけなのかもしれない。

What do you want to do?
Kuroe asks me.

"The game that Siro started can only be finished by Siro."

Kuroe's matter-of-fact way of putting it.
His words were gentle, but they didn't seem to contain any of his own wishes or will.

It was a feeling of discomfort and irritation that he had felt from time to time during his journey.

I thought that he was just like me, pushing himself to fit in with the people around him.
I was irritated because I thought that Kuroe was just like me, stifling himself to fit in with the people around him, but that was completely misguided and a false accusation.

Maybe he just doesn't have any attachment to anything because he is a neutral being to begin with.


だってシステムなのだから。

Because it's a system.

でも本当に、本当にそれだけなのだろうか。
この旅の中で、本当に彼は何にも心動かされず来たのだろうか。

ここまでの道のりを振り返り私は自問自答する。
いやきっと、問いかけなくても私の中に答えは出ている。

But was that really, truly all there was to it?
Did he really come unmoved by anything in this journey?

Looking back on the journey to this point, I ask myself the same question.
No, I'm sure the answer is already inside me, even if I don't ask it.

《さあ選んでください。》

"Please choose now."

と、最後の久郎衛からの問いかけ。 

The last question from Kuroe.


常識を非常識に

幻は現実に

取るに足らないものは英雄に

Turning common sense into insanity

Illusion into reality.

The insignificant becomes heroic.


【 あなたは世界を変えますか？ 】

【 Do you want to change the world?】


これは周りに合わせて決めた選択ではない。私が私の意志で選ぶこと。

私は顔を上げて久郎衛に手を伸ばした。

This is not a choice I made to fit in with the people around me. It is a choice I make of my own volition.

I looked up and extended my hand to Kuroe.




了
End


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

2017年の展示風景
Exhibition view in 2017

2008年展示風景
Exhibition view in 2008

2008年展示風景
Exhibition view in 2008


(*Translated by DeepL)

FUNDOSHI FANTASY リンク集 

□UGYAU BASESHOP
FUNDOSHI FANTASY作品集購入キャンペーン実施中！

https://ugyau.theshop.jp/items/19950445

□UGYAU Official website
ストーリーなしの作品画像をご覧いただけます。

https://www.ugyau.com/

□FUNDOSHI FANTASY MV
なんとオリジナル曲がございます。YouTubeにてご視聴いただけます。

https://youtu.be/cz5gRsj9ahQ

□Facebookページ
https://www.facebook.com/fundoshifantasy

#fundoshifantasy全話公開プロジェクト   #fundoshifantasy   #art   #ふんどしアート #作品紹介 #ugyau   #ほぼ日更新

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？