見出し画像

［英訳付］ほぼ日。FUNDOSHI FANTASY 全話公開プロジェクト　Vol.9 / Almost every day. FUNDOSHI FANTASY Full Story Release Project Vol.9

UGYAU

※これはUGYAUアート作品“FUNDOSHI FANTASY”作品集から
毎日1〜2ページずつアップしていくと言う内容です。
オリジナルのストーリーとふんどしキャラクターを楽しんでもらえたら幸いです！

概要説明などはこちらをご覧ください。
https://note.com/ugyau/n/nd50e7a357020

前回の物語はこちら
https://note.com/ugyau/n/ndb034cb42d59


This is from a collection of UGYAU artworks "FUNDOSHI FANTASY".
The idea is to upload one or two pages every day.
I hope you enjoy my original story and FUNDOSHI characters!

Please click here for a general description.
https://note.com/ugyau/n/nd50e7a357020

Previous story vol.8 is here.
https://note.com/ugyau/n/ndb034cb42d59



＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


お助け武道家
Seconds Martial Artist

天蘇(てんそ)の導きで現世に戻って来たものの、九紅裏(くくり)の執拗な追跡は止んでおらず、
その窮地を救ってくれたのは山の中で修行していた斗雷(とらい)だった。

彼のおかげでなんとか追跡を逃れ、無事に山も越える事が出来た。

それをきっかけに新たに斗雷が仲間に加わり、久郎衛(くろえ)、野世衣(やよい)、宗真(そうま)と共に先へと進む。


Although Tenso has guided us back to this world, Kukuri's relentless pursuit has not stopped.

It was Torai, who had been training in the mountains, who saved us from our predicament.

Thanks to him, we managed to escape the chase and cross the mountain safely.

This led to Torai becoming a new member of the team, and I moved on with Kuroe, Yayoi, and Sowma.


【 斗雷が仲間になった！ 】
【Torai has joined the group!】


キャラクター紹介: 武道家　斗 雷(とらい) 
Character Introduction: Martial Artist Torai

武道家　斗 雷

武道家(Monk) : LV15

日々ストイックに山での修行に励んでいたが、
野世衣目当てに旅路に加わる。

【 装備褌 】　幅広の長六尺

松の板　/  アクリル絵の具　色鉛筆
150×300mm  2007年12月制作


Martial Artist Torai

Monk: LV15

He was stoically training in the mountains every day, 
but he joined our journey for Yayoi.

【Equipment FUNDOSHI 】 A wide, long Rokusyakufun.

Pine board / Acrylic paint Colored pencils
150×300mm, created in December 2007


腕くらべ
Fight about who is better

大きな街に辿りつき人の多さに圧倒されていると、
その人だかりに押されて見世物の輪に入ってしまった。

言われるがままに梅乃(うめの)と的撃ちの腕比べをすることになってしまった久郎衛。

その場に流されやすく自分の意見をあまり主張しない彼の姿を見ていると、
なんだか心の奥の方がモヤモヤとした気持ちになる自分に私は気づいた。

でも弓矢の腕前だけは文句のつけどころがなく、
勝負は久郎衛の勝ちで終わり
野次馬たちからの拍手喝采を浴びている。

When we reached the big city, we were overwhelmed by all the people.
The crowd of people pushed us into the circle of spectacle.

Kuroe does as he is told and ends up having a target shooting competition with Umeno.

Seeing him being so easily swayed by the moment and not asserting his own opinion much.
I found myself feeling somewhat bewildered in the back of my mind.

But his skill with the bow and arrow was beyond reproach, and the game ended with Kuroe's victory.
He was applauded by the onlookers.

キャラクター紹介: 牛追い　梅 乃(うめの)
Character Introduction: Hunter Umeno


牛追い　梅 乃(うめの)

ガンナー（gunner) : LV17

村の周りに出没する魔物化した牛を狩る事を生業にしている　
持っている銃は梅模様の細工がされたダブルバレルショットガン

【 装備褌 】　赤梅の染め入り　白越中褌

松の板　/  アクリル絵の具　色鉛筆
150×300mm  2008年10月制作


Hunter Umeno 

Gunner : Level 17

She makes a living hunting demonized cows that appear around the village.
The gun she's holding is a double-barreled shotgun with a plum pattern.

【Equipment FUNDOSHI】 White Etchufundoshi with red plum blossoms dyed on it

Pine board / Acrylic paint Colored pencils
150×300mm, created in October 2008


………To be continued in vol.10


(*Translated by DeepL)

FUNDOSHI FANTASY リンク集 


□UGYAU BASESHOP
FUNDOSHI FANTASY作品集購入キャンペーン実施中！

https://ugyau.theshop.jp/items/19950445


□UGYAU Official website
ストーリーなしの作品画像をご覧いただけます。

https://www.ugyau.com/


□FUNDOSHI FANTASY MV
なんとオリジナル曲がございます。YouTubeにてご視聴いただけます。

https://youtu.be/cz5gRsj9ahQ


□Facebookページ
https://www.facebook.com/fundoshifantasy


#fundoshifantasy全話公開プロジェクト #fundoshifantasy   #art   #ふんどしアート #作品紹介 #ugyau   #ほぼ日更新


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？