多言語国家、スイスで使われているフランス語
【フランス語】と【スイスフランス語】
スイスは多言語国家。
【スイス語】という言葉はなく、地域によってドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンス語と4つの公用語を使っています。
地域によってメインの言葉は違いますが、最低でも2つの言葉は話せるようです。
ですが、それぞれスイス独自の方言のようなものがあり、ドイツ語は【スイスドイツ語】と言われるぐらい違いがありましたが、他の3つの言葉はどうなのでしょうか？
フランス語とスイスフランス語は、ほとんど同じなのだそうです。
Wikipediaの情報でも、差はあまりないようなことが書かれていました。
スイス・フランス語 （スイス・フランスご、フランス語: Français de Suisse）は、主にスイスのフランス語圏で話されているフランス語である。スイス・フランス語と標準フランス語との間に大きな違いは多く見られず、ほとんどが語彙の違いであり、スイス・フランス語の話者と標準フランス語の話者が会話する上で問題はないと言われている。
Wikipediaより引用
そんなスイスフランス語、どんな感じなのか、フランスのフランス語と一緒にご紹介致します。
Hello
フランス語：Bonjour.
スイスフランス語：Salut.
Good morning
フランス語：Bonjour.
スイスフランス語：Bonjour.
Good evening
フランス語：Bonsoir.
スイスフランス語：Bonsoir.
Good bye(see you)
フランス語：Au revoir.
スイスフランス語：Au revoir.
Thank you
フランス語：Merci.
スイスフランス語：Merci.
How are you?
フランス語：Vous allez bien?
スイスフランス語：Commen vas-tu?
I am fine.
フランス語：Je vais bien.
スイスフランス語：Ça va bien.
A Happy New Year
フランス語：Bonne année.
スイスフランス語：Bonne et heureuse année.
Merry Christmas
フランス語：Joyeux Noël.
スイスフランス語：Joyeux Noël.
Happy Birthday
フランス語：Bon anniversaire.
スイスフランス語：Joyeux anniversaire.
ほとんど変わらないフランス語とスイスフランス語ですが、一番の違いは「70以上の数字の数え方」。
フランス語の数字の数え方は本当に複雑です・・・。
60：soixante（60）
70：Soixante dix（60＋10)
71：Soixante et onze（60＋11）
72：Soixante douze（60＋12）
80：Quatre vingts(4×20）
81：Quatre vingt un（（4×20）＋1）
82：Quatre vingt deux（（4×20）＋2）
90：Quatre vingt dix（4×20＋10）
91：Quatre vingt onze（4×20＋11）
92：Quatre vingt douze（4×20＋11）
（）の中のように組み合わせて表します。
もはや数学的！
上記に対してスイスドイツ語は少し簡単になります。
フランス語では組み合わせで表現している「70」「80」「90」はそれぞれの単語があります。
60：soixante（60）
70：Septante（70）
71：Septante un（70+1）
deux（70+2）
80：Octante（80）
81：Octante un（80+1）
deux（80+2）
90：Nonante（90）
91：Nonante un（90+1）
deux（90+2）
10ずつ区切りの日本語に慣れている日本人ならば、スイスフランス語の数え方の方が覚えやすいですね。
フランス語の数字、なんでこんなにややこしいのでしょうね・・・。
諸説あるようですが、昔々は20区切りで30以降は組み合わせだったようです。
それが30、40、50・・・と十の位を表す単語が出来て来たようです。
でも、スイスフランス語が十の位が全て置き換わっているのに対して、フランス語は70以上は未だ組み合わせなのは謎です・・・。
フランス語は色んな国で公用語として使われていて、その地域もヨーロッパだけではなく、アフリカや南米にまで広がっています。
これだけ地域が広がれば、きっと方言も様々だと思います。
50言語・方言挑戦中！
27言語目：スイスフランス語
26言語目：フランス語
25言語目：スコットランド・ゲール語
24言語目：アイルランド・ゲール語
23言語目：エストニア語
22言語目：フィンランド語
21言語目：アイスランド語
20言語目：ノルウェー語
19言語目：スウェーデン語
18言語目：デンマーク語
17言語目：フラマン語
16言語目：アルメニア語
15言語目：ウズベク語
14言語目：トルクメン語
13言語目：キルギス語
12言語目：カザフ語
11言語目：アゼルバイジャン語
10言語目：トルコ語
9言語目：ウクライナ語
8言語目：ロシア語
7言語目：ポルトガル語
6言語目：スペイン語
5言語目：ルクセンブルク語
4言語目：スイスドイツ語
3言語目：オランダ語
2言語目：ドイツ語
1言語目：英語
ブログ
tuuliの海外文通life