淡い青 自解釈

「苦しさと一緒に、春を告げた。｣

さよならって言う春もあるし、
エピローグの台詞が言えなくなったのは。

映画を観てた。叶わない想いに焦がれる話で

ずっと晴れた空に描いたことがあって。
「見据えたのと、一緒に。」
　翠子は、薄青の空をぼんやりと見上げていた。その空の下、まだ少し寒さの残る春の風が髪を撫でていく。

　「これでさよなら、なんだね。四半世紀かけても無駄だった。あなたで傷つくのか。相反していた。“あなたを見詰めていた“｣

ずっと、ずっと、ずっと。

　自分に言い聞かせるように、囁いた。枯れかけたエーデルワイスの耳飾りのように、痛みに満ちたけど、

　「ああ、もうこの映画も終わりなんだよね……」
って終わりかけることになんの疑問も持たなかった。
物語が一つのエンドロールを迎えていたんだよ。わたし、それでも鼻先にあなたがいたこと、枯れた花束みたいに、思い出した。
悲しい結末だった。
でも、それでも。
「見据えた未来に、わたしもいたい。」って、
望み通りの終わり方じゃなかったのに、春めいてしまったから、また「さよなら」したいよね。


　心の中で呟いた言葉は、誰にも届かないけれど、鼻先が触れるくらいに近づきたい――でも、手を伸ばせば、きっとその姿は透明になって、消えてしまう。張り裂けるほどの痛みと叫びたい。翠子はただ花束を見つめていた。
「何も言わないままで、ここにいて欲しい。」

　けれど、時間と共にその思い出は次第に淡くなっていった。オートクチュールのドレスがほころび、ボタンの穴が解れていくように、失われていく。舞台が幕を閉じる瞬間が近づいているのを感じたのに、
忘れられない引力で、

「あなた」がいなくなっても、その引力に抗うことはできないのだと。

　「行かないで、ここにいて……」って簡単に言葉に出せるのに、切に願っていたのは、

　その願いは叶わないってことだ。
あなたっていう、抽象的な人物に思い描いたこと全部。腕の温もりが胸に刻み込まれている。たとえ何も言えなくても、忘れられないほど強く、永遠に刻みつけられたその感覚。月日は流れ、翠子は「あなた」の面影を追い続けていた。遠くなり、言葉も届かなくなっていった。脈打つみたいに、エピローグの台詞が言えなくなったのは。

　「ずっと、ずっと、淡い色で。」
“Along with the pain, spring arrived.”

There are springs that say goodbye, and there are springs where I couldn’t utter the lines of the epilogue.

I was watching a movie—a story of unfulfilled longing.

I once painted something in the forever-clear sky.
“Along with what I set my gaze upon.”
Suiko was absentmindedly looking up at the pale blue sky. Beneath that sky, a still slightly chilly spring breeze gently brushed through her hair.

“So, this is goodbye, isn’t it? Even after a quarter of a century, it was all in vain. Getting hurt because of you. I was always looking at you, despite it all.”

Over and over and over again.

She whispered, as if speaking to herself. Like an edelweiss earring about to wither, it was filled with pain, but—

“Ah, this movie is coming to an end, isn’t it…”
She accepted the ending without a single doubt.
The story had reached its end credits. Even so, I remembered having you near the tip of my nose, like a withered bouquet.
It was a sad ending.
And yet, even so.
“I want to be in the future I’ve set my eyes upon.”
Even though it wasn’t the ending I’d hoped for, spring had crept in, and so I want to say goodbye once more.

The words she whispered in her heart would reach no one, but she longed to get close enough to feel your presence at the tip of her nose—yet if she reached out, surely your form would turn transparent and vanish. The pain threatened to tear her apart, making her want to scream. Suiko simply gazed at the bouquet.
“Please, stay here without saying a word.”

But as time passed, the memory gradually faded. Like an haute couture dress coming apart, with buttonholes unraveling, it was slipping away. She felt the moment the curtain would fall on the stage drawing near, yet—

Even if “you” disappeared, she couldn’t resist that gravitational pull.

“I don’t want you to go, stay here…” Even though she could easily say those words out loud, what she truly wished for—

was that this wish would never come true.
Everything she had imagined about the abstract figure called “you.” The warmth of those arms etched into her heart. Even if she couldn’t say anything, that sensation had been indelibly, eternally engraved so deeply it could never be forgotten. As the months and years went by, Suiko continued to chase after “your” shadow. Growing distant, words could no longer reach it. Like a heartbeat, she could no longer say the lines of the epilogue.

“Always, always, in pale colors.”