千字文で学ぶ韓国語２３７〜２３８【年矢每催　羲暉朗曜】

原文および韓国語訳

年矢每催　羲暉朗曜
연시매최　희휘낭요

韓国語訳

세월은 활과 같이 매양 재촉하니, 날마다 뜨는 아침 햇빛은 밝고 빛난다.

語彙

세월 : 歳月。年月。漢字で「歳月」。
활 : 弓。
매양 : いつも。
재촉하다 : 催促する。漢字で「催促하다」。
날 : 日。日中。昼間。
뜨다 : ①浮かぶ。（太陽や月が）昇る。②去る。立ち去る。③切り取る。掬う。④開ける。開く。⑤編む。縫う。⑥写す。⑦腹を探る。⑧据える。⑨のろい。鈍い。

日本語訳

歳月は弓のようにいつも催促して、毎日昇る朝の日差しは明るく輝く。

独り言

原文は「矢」で訳文は「弓」で対比意識なのかな？
これって原文の前句は「光陰矢の如し」（月日が流れるのは早い）ってことが言いたいのでは？？？って思って解説読んだら、そうだったわ。
そうするとこの訳文ってどうなの、適切なの？？？