千字文で学ぶ韓国語５７〜５８【禍因惡積　福緣善慶】

原文および韓国語音

禍因惡積　福緣善慶
화인악적　복연선경

韓国語訳

악한 일을 하는 데서 재앙(災殃)은 쌓이고, 착하고 경사스러운 일로 인연해서 복은 생긴다.

語彙

데 : ところ。
재앙 : 災殃（さいおう）。災い。災難。漢字で「災殃」。
쌓이다 : 積もる。
착하다 : 善良だ。
경사스럽다 : めでたい。よろこばしい。漢字で「慶事스럽다」。
-스럽다 : 〜っぽい、げだ。
인연하다 : 互いに関係を結んで、何かが行われたり変化が起きたりする。漢字で「因縁하다」。
생기다 : 出来る。生ずる。

日本語訳

悪いことをするところに災いが積もり、善良でめでたいことで因縁して福が生じる。