千字文で学ぶ韓国語２４３〜２４４【矩步引領　俯仰廊廟】

原文および韓国語音

矩步引領　俯仰廊廟
구보인령　부앙낭묘

韓国語訳

법도대로 걸음을 걷고 옷깃을 여미고, 궁전과 사당 안에서는 머리를 들기도 하고 내리기도 해서 의용(儀容)을 정제한다.

語彙

법도 : ①法度。②法道。
걸음 : 歩み。歩行。動詞「걷다」の名詞化。
옷깃 : 襟。
여미다 : 整える。正す。
궁전 : ①宮殿。②弓矢。漢字で「弓箭」。
사당 : 祠堂。
정제하다 : 精製する。漢字で「精製하다」。

日本語訳

法道のまま歩みを進め襟を正し、宮殿と祠堂の中では頭を上げたり下げたりして儀容を精製する。

メモ

儀容は「礼儀正しく堂々としている態度」のこと。