投票してきた I went to vote

Did you know a Japanese citizen can vote from outside the country? If you register in your local city hall, they give you a special ID with which you can vote from anywhere in the world (in my case, from the Japanese consulate on Park Avenue).

在外投票をご存知だろうか？海外からでも国政選挙に参加できる制度で日本の地方自治体で事前に登録すると在外選挙人証を発行してもらえるというものだ。今日はそれを使ってニューヨークの日本領事館で投票に行ってきた。

Well, it's more like a stamp card, but there's no reward for filling all the blanks. Actually, I think they should give you at least a free soda or something. That would help motivate voters and recoup the voting rate that's been all time low.

ご覧の通り在外選挙人証と言ってもただの紙切れというか、ポイントカードのよう。いっそ本当にポイントが貯まるようにすれば、人々の関心も高まって投票率も上がるんじゃないかしら？スタンプが貯まった人に飲み物をあげるぐらいはしてもいいのでは？

By the way, this card was issued in Japan. So, what happens if it runs out of space? I can't vote any more?

それはそうと、ふと疑問に思ったのは「空欄が全て埋まったらもう投票できなくなる」のだろうか？日本で発行されたものだからこっちにいたまま新しいものに替えられるとは考えにくいし。

I almost thought about not voting this time because I don't have enough time to do my research on every candidate. Then, I realize that's exactly why the newly elected PM dissolved the house to throw a surprise election. His party would benefit the most if a lot of people stay home. So, I had to go.

今回の選挙は突然なので誰に投票しようか考える間もないし、棄権しようかとも思ったのだけど、そうやって棄権者が増えることを期待して敢えて就任直後に衆議院解散したのかもと考えると凄く癪なのでやはり行くことにした。

I really have no business going near the embassy. Taking subway is only tolerable if I'm going somewhere to play. So, I gave myself a treat after I casted my vote. Dainobu on 47th and Lex. The only place in the neighborhood that can make me happy.

領事館周辺には全く用がないし、音楽活動でもないのに地下鉄に乗るのもかったるい。なので、投票に行った自分にご褒美ということで、47とLexの角から数件目のdainobuでこれを買いました。この近所ではここだけが心のオアシスだわ。