プラスチック・リード交換 got plastic reed exchanged
Back in July, I bought a synthetic reed by Légère out of panic. My Vandoren reeds were dying too soon. Because of that, the cost went up more than anticipated. And, of course, the inflation made the price to go up, too. Now, five tenor reeds cost $27 plus tax.
7月にLegereの合成樹脂リードを買ったのは、ただでさえ物価高で値上がりしていたVandorenのリードが次々に死んでしまい、一月あたりのリード代がシャレにならなくなったからである(テナー5枚で$27+税)。この事は以前書いた。
It was a financial experiment. If the reed lasts more than 12 weeks, I can justify the cost. The reed is six times as expensive ($36), and I normally change it every two weeks.
$36と普通のリードの6倍もするプラスチックリードを買う合理性があるかどうかは「どれぐらい保つのか」による。普通のリードの寿命が2週間として、果たして1枚で12週間使えるかという実験をしてみたかった。
The sound wasn't identical to that of a regular reed. But, I thought the reed sounded pretty decent in the beginning. The best way to describe my feeling is: I have no problem using it for busking or at certain gigs where the room is too loud anyway. Would I record my new album with this? No way.
音色は全く同じとはいかなかったが、十分使用に耐えると思った。例えて言うならば、公園でのバスキングや、元々音響のあまり良くない場所でのギグだったらこれで十分と言う感じ。このリードでレコーディングするかと言えば答えはノーかな。
It didn't last 12 weeks as I hoped. Only after a few days, I felt my embouchure wasn't working. The sound was already thin to start with. But, it got even worse. Now, it has almost no foundation in low frequencies. And, it just sounds very cheap and amateur. It actually reminded me of my own sound back in high school.
12週間持ってくれたらなあという期待は外れた。使い始めた数日後から吹奏感が悪くなり、元々薄めだった低音域が更に抜けて音質がかなり安っぽくなり、自分の音を聞いていてサックス初心者だった高校時代を思い出した。
Because the range was intact, I kept using it to see what would happen. About a month later, I could no longer play altissimos without drastically changing my embouchure. But, what really stopped me using the reed is lack of joy. I never got once ecstatic with this reed as I would with a great reed.
それでも一応全ての音域が出たのでもう暫く様子を見ることにしたのだが、一ヶ月を超えると今度はフラジオが当たらなくなってきて、アンブシュアを合わせるのが面倒臭くなって使うのをやめた。しかし、やめた本当の理由は「吹いてて楽しくなかった」からだろう。良いリードで良い音が出た時のあの恍惚感をプラスチックリードでは遂に一度も味わう事はできなかった。
But, I couldn't completely give it up. Some reviews say you should get a slightly strong synthetic reed than a cane reed. If I had followed the advice, I would've gotten me 2.75 or 3 reed. Instead, I got 2.5 like my cane reeds. This may be the cause of discomfort. So, I decided to ask for an exchange. Rather, it was already planned from the beginning. I wouldn't've tried this in the first place if they hadn't had the program.
それでもまだ諦めるのはまだ早いかなと思ったのは、レビュー記事に「少し厚めの方がいい」と書かれていたのに、2.75や3ではなく、普通のリードと同じ2.5をゲットしたので、それで吹奏感が悪かったかもしれないという疑念が拭えなかったから。幸い、Legereには交換制度があるのでそれを使うことにした(と言うよりもこの制度があるからこのメーカーを選んだと言っていい)。
So, I went to the web site and filled out the form. Interestingly, I was notified that the replacement was shipped without my returning the original. It's not like they could melt it and refurbish the old one, so why bother waiting for it, right? Customer-experience-wise, it's a good move that they just ship the new one right away. Unfortunately, customers in Japan may not benefit this swiftness as I can see they have to go through a local dealer. Poor Japan.
と言うことで交換制度のウェブサイトに行って申し込みを済ませた。Legereからのメール通知はなかなか興味深く、まだ返品してないのにもう向こうから新しいのを発送したとのお知らせ。まあ、溶かして再利用するわけでもないだろうから、待たせないと言う意味ではベターな顧客対応かな。ただ、日本国内からだと代理店経由になるらしいので、迅速なサポートを期待するのは難しいかもしれない。残念。
I never paid attention until I was advised to wait up to three weeks that Légère is in Canada. It took about 10 days for a mail from their Toronto office to be posted in my apt in NY. I have no problem that the mail had no tracking, but "up to three weeks" from Toronto to New York? Really?
最大で3週間かかるかもしれないと言われるまで考えもしなかったのだが、Legere社はカナダの会社らしい。実際には10日ほどでニューヨークの自宅に配達されたのでそこまで待たされなかったし、追跡番号がなかったのも気にはならなかったけど、それにしてもトロントからNYまで「最大3週間」って…ねぇ。
So I got 3 this time. As you can see, the reed on the left side has my bite marks. That proves nothing lasts forever. Hope this one is more enjoyable to play and lasts longer.
と言うことで今回は3をゲットしました。写真の左を見ると消耗しているのが分かると思います。まあ、永遠に使えるものはないということですかね。新しいリードがもう少し長持ちして楽しく吹けることに期待します。