子供2人の合同バースデーパーティの詳細と金額まとめinバンガロール/The details and the amounts of my kids' birthday party together at Funky Monkeys
最近またシャワーの水から温泉のニオイがかすかにしております、おなじみ団長です。バンガロールは温泉地じゃないけど。
子供の誕生日同士が近いので、合同で誕生日会をした。インドでは子供の誕生日をかなり盛大に祝うことが多くお呼ばれする度に驚いていた。で、私たちもインド滞在の記念にもなるしということで夫が発起人で(すなわち私が運営することを意味する……)先日無事終わったのだが、ここはインド。いろいろあったので詳細と私のレーティングを記します。
Because my kids' birthdays are close together, we celebrated them together in one party. Now here's India, indeed. There were lots of matters to talk, so I write down the details with my evaluation.
子供の前提/About my children
今度4歳＆1歳になる子供2人。
2 kids/Turning in 4 and 1.
私の前提/About me
典型的な、細部までこだわる日本人的な性格。デザインも、学んだことはないが好き。夫はインドで働いており、仕事での納期遅延や指示通りになっていないといった困りごとは傍で見まくっているので、今回のパーティーにも驚きかずともいらいらした。これがクライアントワークだったら……。
I’m a typical Japanese who’s caring about small details. Though I haven't learnt design but love it so I'm particular about it. My husband works in India and I often see many scenes of delays of due date, delivery of materials are far from his directions, so I wasn't surprised with this party, but got irritated.
会場/Venue/総額/Total amount: 80,060Rs
★My Rating: 4/10
後述の通り問題点が多いためポイントを下げているが、子供＆大人も暇をしない、遊具という設備そのものが評価ポイントである。
As I described later, the several problems downgraded my evaluation, but I value most the facility itself, which helps to kill time at a party for not only children but also adults.
施設/Facility
Funky Monkeys Play Center, Level 4, 1 MG Lido Mall
参加者数/Participants
ゲストは大人33名、子供31名で計64名。
Adults: 33, Children: 31. 64 in total.
プラン/Plan
The staff said this applies both 1MG & Orion mall
The staff said this applies both 1MG & Orion mall
当初は「Mini」にしようかと思っていたが、案内をするとゲスト数が50は超過しそうだったのと、貸切じゃないとなんか変な雰囲気になるなと思って「Ultimate」プランに決定。
画像はパーティープランとビュッフェメニューの案内だが、内容が全然MECEじゃないしWhatsAppでメッセージを送るも要領を得ないので結局1MGまで出向いて説明を聞いた。
We thought "Mini" is better at first, but chosen "Ultimate" as the estimated number of our guests will be more than 50 and it may be kinda weird atmosphere without reserved, private area.
The pics are about the party plans and the menu of buffet and drink etc, and the contents are not MECE at all, and even though I sent questions but the coordinator replied me unclear messages, so eventually we drove to 1MG to clear my questions.
料金体系/Fee structure
・入場料/Entrans fee
「Ultimate」プランなので何人入ってきても入場料的なものが人数によって変わることはなく土日祝は50,000Rs。
As to "Ultimate" plan, 50,000Rs (Sat, Sun, Holidays) only no matter how many people come.
・ビュッフェ料(別)/Buffet fee(not including 50,000Rs)
そして画像のプラン表では一切触れられていないが、ビュッフェの料金がこれと別にかかり、子供1人につき350Rs/人、大人450Rs/人である。
画像左側のStartersから2つ、右側のMainを3つ選べる。それ以上増やす場合はStartersは1つにつき+80Rsだから430RS/530Rs、メインを増やすならば450Rs/550Rsってことだね。なおどれがスターターでどれがメインか質問したけど当初の回答は間違っていた。
There's no descriptions at all on the party plan documents; the extra fee for buffet is 350Rs/child, 450Rs/adult.
We can choose 2 starters(the left side) and 3 mains (the right side).
"1 starters to be added will be 80 and main course will be 100/- per plate" they said.
・ドリンク/Drinks
水と小さいカップ入りジュースは無料だが、その他は有料。ゲストのドリンクは私たちに請求するようにした。
Bisleri water bottle and juice with small cup are for free, and the other drinks on the menu are on a chargeable basis. We told Funky Monkeys to charge us the fee.
なお「Mini」の体系は複雑で、以下はコーディネーターから来た文章ママ。
By the way the system of "Mini" is complicated. The following is the texts from the coordinator.
・1 child only 2 adults can give accompany in the Play area other can use the Party area. (1)
・Per kid 2 adults can go inside the 3rd adults will be charged 150Rs. (2)
・18+ can give accompany no charge. (3)
(1) 子供1人につき2人までの大人がプレイエリアに同伴可能で、3人目からの大人はプレイエリアには入れない。ごった返すと危険だからか。
(2) 子供1人につき2人の大人は無料だが3人目からは150Rsかかる。
(3) 大人は子連れでなければ無料。
複雑ー。お金の話と入場可能エリアの運用の話をごっちゃにするとわからんくなるよ。来場パターン場合分けするとそうなるよ。10人20人ならわかるけどちゃんとカウントできなそう(笑)。そしてつまりお友達がきょうだいを連れてくるとその子1人に600Rsかかることになるということよね。
なお、Funky Monkeysとの事前打ち合わせ時には「大人27、子供24で計51名でもってディスカウントします！当日この設定以上に増える場合は人数の分、ビュッフェの子供1人につき350Rs/人、大人450Rs/人が追加で請求となる」と言われたが、当日も誰もカウントしてなかった。腕に参加者に紙のリストバンドさせるわけでもなし。
Why then, when we talked with the coordinator, they discounted the fee on the assumption that 27 adults and 24 children. If the numbers will increase, we have to pay according to the number. Then nobody, nobody counted the visitors on that very day. Of course there's no paper wrist band.
当日のレシート/The receipt of the day
疑惑の別途請求のドリンク・フード代金/The suspicious bill of drinks & food
前述のように、ゲストは別途ドリンクやフードを注文し、その請求は私たちに回すよう言っていたのだが、ダイエットコーク18本、コーラ14本、カプチーノ24杯、その他にも飲み物を33人の大人で飲んだってあり得る？ケーキポップ35ってあり得る？31名の子供が赤ちゃん含め全員1つ食べた様な計算になる。数字間違ってない？と主張するも「在庫が減っていたのをカウントしました。」とのこと。怪しすぎる。ボッタくるつもりがあるか分からないが、おかしい。
これ以後パーティーする人は、メイド1人張り付きでカウントすれば防げるだろうがあまり現実的ではない気はする……何かアイディアあります？
As the descriptions on the receipt, there were lots of drinks and foods on the bill. Can 33 adults drink diet coke 18, coke 14, cappuccino 24 + other drinks? "Cake pop 35" means every child ate 1 cake pop including babies. I claimed the numbers was weird, but the coordinator said they counted the stock even inside of the kitchen, and this is correct. Hum, I'm still suspecting to be ripped off.
コーディネーター/Coodinator
★My Rating: 1/10
理解力が低く責任感がないと感じた。
質問の回答が遅い・急かされないと回答がない・あるいは無回答。質問に対する答えが返ってこない。当日もスタッフへの説明をしきらないまま遅刻して参加。どちらのプランにするか決めきれなかったので1000Rs払って枠だけ抑えてもらうも、コーディネーターは勝手にmini planだと思い込み、後にUltimateにする旨連絡すると「変更するのかい？」とレスがあったり等々。
I felt she's slow in comprehension and lack a sense of responsibility.
She replies late, no answers without giving a kick in the back or no responses, and missing my points. She came late without having explanations to her staffs on the day.
She had wrong assumption that we'll have "Mini" plan and told us "Will you change to Ultimate plan?"…etc.
バルーン/Balloons
★My Rating: 2/10
指示書を作成しコーディネーターに3度くらい確認するも、結局パーティー開始15分前に飾り付けは終わっておらず(インドあるあるだと思うからこれはまあよい)、指示と違うしくっつけられないからと申し訳程度にレインボーを作っていたし(笑)、左端は全体の色とバルーンの個数を考えて作ってないから余った？統一感のない端っこになってるし、アルミホイル製の名前バルーンは用意されていないし。
ない。
I described the direction and confirmed 3 times to the coordinator, but in the end they hadn't finished the decorations 15min prior of the beginning of the party(as is often the case with India, right? If so, that's ok.), the design was wholly different as I directed. I feel the left edge of the ballon decor not beautiful, with leftover balloons. Cringe.
音楽/Sound facilities
★My Rating: 1/10
Spotifyで選曲し、メイン＆ケーキのとき用＆最後の方のクローズ用と3つのリンクを送っておいた。が、コーディネーターがスタッフに何も説明しておらず、結局私で説明した。
そして途中から音が割れ出し、マイクで子供たちを呼び集めるはずが参加していたパパママが「ケーキだよね？みんな呼ぼうか？」と言って集まった感じ。ハッピバースデーの曲もガザガザ鳴っていた(笑)。
I selected the songs with Spotify and sent three links for main, blowing candles and closing. However, the coordinator told the staff nothing at all, or rather she hasn't arrived yet, so I explained by myself.
Then the audio began clipping halfway, so they couldn't tell the children to gather together with the microphone. The parents there helped me to gather children. The sound of happy birthday also had crackly sound.
トイレ/Toilet
★My Rating: 1/10
「普段遊びに来るとトイレットペーパーがない時が多いから準備してて」と言うと「やります」と言うも結局準備されていないどころか到着時、掃除もまだだった。トイレットペーパーと手拭きペーパー、ゴミ袋(男性用トイレには手拭きのゴミ箱すらない)、トイレクイックル(女性用のみ)を持参し置いておいた。日本じゃトイレの汚いレストランに再訪はなし！みたいな考え方があるけど、それは日本以外では行くお店がなくなってしまうことがある。
I told the coordinator "I come here sometimes and find no toilet paper often in the toilet, so prepare them." and she said yes, and end up without toilet paper, nor cleaning toilet at all. I expected this situation, so brought toilet paper rolls, hand paper, garbage bags(there's no trash can in the male toilet), toilet cleaner for female toilet. Some say "No clean toilet in a restaurant, no repeat,", and that idea may lose every restaurant to go except in Japan.
会場の掃除/Cleanup of the venue
★My Rating: 3/10
数ヶ月前のGoogle mapの口コミで「ネズミの糞を発見。」という★☆☆☆☆の口コミがあり、WhatsAppでコーディネーターに指摘するも無反応。で現場に話しに言った際にも言及すると、「キッチンから入ってきてたからペストコントロールをしたし、少し配置変えもしてきれいになった。」とのことでそれは改善ではあるが、やはり掃除の足りなさは言わずもがなで、使ってない荷物の収納スペースや遊具の下の埃など気になる。子供向け施設だからね。きれいにしてもし過ぎることはないと思うが。
There's a word of mouth "I found mice droppings in several places at this facility" with ★☆☆☆☆ on Google map in a few months ago, so I pointed it out to the coordinator but no response. Then I mentioned when we went out to there, they said "Mouses were from the kitchen and we've done pest control already, we've changed the layout cleaning the floor.". That's ok, but still the area needs to be cleaned neatly, I suppose. People can't be too neat about cleaning.
スタッフ
★My Rating: 8/10
比較的楽しそうにしていたり、クッキーを開ける手伝いをしてくれたりして印象は良い。Value for moneyを気にしがちなのがインド人顧客であるならば、現場トップが変わればスタッフも気が利く動き方をしてもっと評価される場所になると思うけどどうかしら。
Positive impression. I felt them enjoying the party themselves, too, and helped me to open cookies covered with plastic bags two each.
貸切パーティーがあると知らずに訪れる子供たち/Outsiders also came without knowing we were having a private party
★My Rating: 1/10
公式HPの店舗ページにSNSリンクがあるわけでもなし、twitterアカウントもググってすぐに見つからないから周知する気がないんだと思うけど、貸切パーティーがあると知らず普通に来た別の子供と親が帰される光景を6組以上見た。そのうちの1組のお母さんと「スタッフがSNSとかで発信しとくべきよね……」と話したくらい。自分たちが儲ければあとはどうでもいいってわけじゃないよね。遊ぶの楽しみにしてやってきた子供の気持ちは？パパママはすぐさま別の過ごせる場所探ししないといけないわけで。アカウント作って発信するだけじゃん。お店にもパーティーがある時があるからSNS見てねって言うだけじゃん。
Funky Monkeys doesn't announce about private parties on SNS. I saw more than 6 families who didn't know we had a party on the day, and they didn't have any choice but to return back. How about feelings of kids who hardly wait to play there? You can imagine what parents have to do: immediately find another place to stay. What to do for Funky Monkeys is only to make a twitter account and tweet, and put up a notice there, that's all. Quite simple.
その他
・キャパシティ/Capacity
1MGはOrion mallと違って狭めなので130人までのキャパとか書いてるが無理があると思う。諸々主催者含め70人規模でパーティーをした限りでは、パーティーエリアが狭いので90人くらいがいい感じの限界じゃないかと思う。
The area of 1MG's is smaller than Orion mall's, so I suppose 130 pax may be over capacity. It'll be up to about 90, I felt.
・ポップコーンベンダー/Popcorn vendor
Outside food is not allowedだが、呼んでOKと言われた。パーティーエリアでは何をしてもらってもOKという感じがする。
They allow us to bring a popcorn vendor, too. It's indeed food, though.
・ケーキ持ち込み/To bring cakes
OK。むしろ「Ultimate」にしようが提供はなし。
OK, or rather, no providing.
・飾り付け/To bring decorations
OK。
・プランの決定/About the plan "Ultimate" or "Mini"
「Ultimate」プランにするには担当者にパーティーの日の遅くとも1週間前には連絡する必要がある。
You have to tell coordinator if you have "Ultimate" at least 1 week prior to your party.
・Admin部門/Admin department
本当はAdminがパーティーの日程やり取りを担当するのだが、adminのメールアドレスにメールしても結局レスポンスなし。
In fact we told to email admin about the party date or so, but there was no response from admin email address.
Lavonneのケーキ＋アイシングクッキー/A Cake from Lavonne Cafe+Icing cookies/総額/Total amount: 15,697 Rs
★My Rating: 7/10
オーダー方法/How to order
JOONIE TANさんというパティシエと直接WhatsAppでやり取りを行う。過去作品を見つつ私でPPTXを作成した。受け取りまで2週間を切っていたが間に合った。
To contact with JOONIE TAN directly via WhatsApp. I organized a direction with PPTX looking at her Instagram. It was in time to order less than 2 weeks to pick up.
費用/Charge
デザインと大きさ次第だが、私のデザインでは2kg/7" diaだと7,700Rs+GST5%だった。ちなみに1.5 kg/5" diaで6,400Rs+GST5%。
クッキーは7,250Rs+GST5%
It's up to design and size; in my case, 7,700Rs+GST5% for 2kg/7" dia. FYI 6,400Rs+GST5% for 1.5 kg/5" dia. Cookies are 7,250Rs+GST5%.
ケーキの味/Flavor
表から選択する。チョコレート多いなあ。インドの人好きだからな。
To choose from the following options.
受け取り方法/How to pick up
DomlurにあるLavonneへパーティー当日の10時am以降で指定しておいて受け取りに行く。倒れるとNGなのでDUNZOはお薦めされない。10:15amに到着するとちょうどお店の前にリクシャーが止まっていて搬入されているところだったが、どうやって固定していたのだろう。
To pick up at Lavonne in Domlur on the day of the party from at 10am.
所感/My personal comments
・見た目とデザイン/Looking and design
過去作品ベースなのでケーキ本体の見た目は大満足。派手すぎずセンスがある感じ。インドはこういうマジパンで作り込んだケーキがたくさん売られているが日本であまり見かけないのでインドにいる際に作ってもらう良い機会だと思う。
Mine was based on her past design, so I'm so satisfied.
・味/Taste
しかしマジパンで作っている＝味としては特に美味しいものではない。そしてスポンジ部分は拡大図を見ていただきたいのだが、日本のふわっふわスポンジとはかけ離れていてふわふわはしていなかった。小麦粉の問題だろうか。味は、ふわふわに影響が出ない程度に甘すぎなくしてくれと言っていたがちょうどよかった。食感が良ければなあ。惜しい。ラズベリーから変更したパイナップルは果肉がザクザクしていてGood。
However, I've ever been to Germany but didn't eat authentic marzipan, and I felt this marzipan too not tasty. Regarding the sponge, this isn't fluffy. I love fluffy one and wonder why this isn’t. Maybe because of flour and how to bake. It's good in terms of less sweetness. The pineapple chunks is quite nice.
I hope the texture would be fluffy!
そしてクッキーは、紫とピンクが、HTMLの色指定であれだが色指定していたものとは違っていた。あの絶妙な色加減がよかったのだが。カスタマイズのアイシングクッキーを日本で引き出物のでオーダーしたことがあるが色の再現性は高かったのでこの点は残念。味は子供たちに食べられてありつけなかったので不明。
Regarding the cookies, the purple and the pink were different from the colors I designated on my document. That fine balance was indeed important. I've ordered icing cookies to another shop in Japan and the patissier did accurate color reproduction from my document (I did the same way!); this is a disappointing thing.
Xanaduのタルト/A Tart from Xanadu/総額/Total amount: 3,200Rs
★My Rating: 9/10
バンガロールNo.1と勝手に評しているアップルパイを作るのがXanadu。タルトも美味しいと見込んでカスタマイズでフルーツを乗せてもらい大きめインチかつ甘さ控えめでオーダー。期待通りの味で甘酸っぱくておいしかった。子供たちがキャラクターのデコレーションされまくったケーキが出てきたら嬉しいのは分かるけど、正直あまりバンガロールでおいしいケーキって食べたことなくて、しかし子供たちには味の観点でいいものを食べて欲しい意図があった。店主多忙でやり取りがギリギリ気味だったので★1つ減らした。
I rate Xanadu as No.1 apple pie, so I ordered a lemon curd tart with fruits. Indeed it was so tasty as I anticipated. I know kids want character-decorated cakes, but they are often not so tasty. I want them to know real, delicious food. The shop owner was too busy to response quickly this time, I reduce one star.
バルーンアーティストとペイントアーティスト/A ballon artist(2,500Rs) & a painting artist(2,800Rs)
★My Rating: 10/10
bookmyballoonsというバンガロールの会社が運営するサイトで手配。バルーンはキャンペーン中で2,500Rs。ペイント(絵の具で描くタトゥー)は2,800Rs。腕前は一定レベルはあると思うが詳しくないのでそれ以上のレベル感は分からない。一人は割と時間通りに、もう1人もパーティー開始前には到着。ビュッフェの「アラビアータのパスタ辛いね。子供向けの場所なのにねえ。」と話した。
I don't know much about the skills for balloon modeling and painting, but it's ok. They were relatively punctual.
チョークボード/Chalk Board/1,000Rs
★My Rating: 1/10
Chalk boardはチョークで黒板にボードを描くというサービスで、上記バルーン等と同じくbookmyballoonsでオーダーしたのだが、サイトの画像と違って黒板でなくて印刷したボードだった。事前に私が作成したPPTXでもって「Then you’ll apply this into a chalkboard, right?」って聞いたら「Yes」って言ったのにに。黒板の良さってあるからオーダーしたのに。光の加減によっては反射して見にくくなるからね。またやり取りにおいても、英語というより国語力不足を感じた。
The Chalk board service was actually not on chalk board, but printed on a panel…the texture of blackboard is good, right? The not-chalkboard reflects sunlight and not good for shooting pics.
というところです。
不満は予定通りあったけど、子供たちがワイワイしてくれていたので成功ということにしている。大小様々なクッキーをケーキの周りに並べる
ワクワク感を思い付いたのは我ながらいいアイディアだったと思う。後から写真を見ると、キャンドルを吹き消す前から子供がかなりつまみ食いをしている(笑)。それもまたかわいい。いとうつくし。
That's all.
I had a gripe against several matters, but it was a success as the kids were having a great fuss. I flatter myself that I put small pieces of cookies around the cakes. It's a quite nice and lovely idea for small kids. I noticed they sneaked cookies when I looked at pics. That’s so cute.
しかしインド人のご近所さんと話したが、彼らも「Venderの準備不足さにはイライラするのよね」と言っていたので、それなら準備ばっちりVenderがいたら口コミで広がる街だからウケるんじゃないのかしら。斯様に思います。
ありがとさーん！学習(書籍購入・アプリ特にmikanのPro版費用)に充てます。KISSのジーン・シモンズが、英語を学ぶのが大金をつかむ秘密だと言ってました。