オカシオコルテス議員がメイクビデオを公開した理由

Alexandria Ocasio-Cortez reveals her makeup routine in Vogue video
国会議員のオカシオコルテスさんが、自分がメイクをしている様子を写したビデオを、ファッション雑誌Vogueのサイトでシェアしました。

“As the youngest woman in Congress and as a woman of color, it’s so hard to be taken seriously."
「私は国会議員の中で最年少で、人種も白人ではないため、真剣に話を聞いてもらうことが難しいのです」

“The reason why I think it’s so important to share these things is that, first of all, femininity has power, and in politics, there is so much criticism and nitpicking about how women and femme people present ourselves,” the congresswoman said.
「このようなメイクのビデオをシェアすることが大切だと思うのは、第一に、女性らしさはパワーを持つから。そして政治の世界では、女性が自分をどう表現するかに対して、誹謗中傷やアラ探しをする人が本当に多いからです。」

“If I had to give one piece of advice, it is that the key to beauty is the inside job — the key to beauty is feeling beautiful, and no amount of money or makeup can really compensate for loving yourself.’’
一つ私にアドバイスできることがあるとすれば、美しさの鍵は、自分を美しいと感じること。どんなお金も化粧品も、自分を愛することにには敵いません。

※日本語に訳したのは私です。意訳なのでご了承下さい。