『将軍』感想
📙“Shogun” taught me a lot on World History
先日エミー賞で18部門を受賞した『将軍』。
ドラマを見る前に原作小説を読むことにしました。
Japanese drama “Shogun” won 18 Emmy awards.
Before watching the drama, I have decided to read James Clavell’s original novel.
📙"Shogun" https://amzn.asia/d/4kaxXix
まだ150ページしか読んでいませんが（小説は1,000ページ）
アメリカ人の作家が、ここまで深く日本の歴史を理解した上で
物語を描いていることに驚きました。
日本の三島に漂着したイギリス人航海士の目線から、
当時の日本の歴史が語られるので、新鮮です✨
I was amazed that an American author understands details of Japan’s history!!
The story is quite interesting and brand-new,
partly because it’s written from the perspective of a British sailor who came to Japan in the 16th century.
この小説で学んだことを２つ紹介します。
So far, I have read just 150 out of 1,000 pages, (Lord Toranaga hasn’t appeared yet!!)
but let me share two big things I learned from the book.
1)「キャセイ」の意味 Meaning of “Cathay”
私は子供のころ香港に住んでいたので、航空会社は「キャセイ・パシフィック」しか知りませんでした。
キャセイは思い出がたくさんあって、大好きな航空会社です。
それなのに…「キャセイ」の意味も知らなかったって、どういうこと！？😱
As I was brought up in Hong Kong, I have used Cathay Pacific Airlines so many times.
I love Cathay airplanes…so how come I didn’t know the meaning of “Cathay”!?
主人公のイギリス人航海士ブラックソーンが、
三島の漁村に漂着した時、
「私は日本にいるのか、キャセイにいるのか？」
と独白します。(※写真参照)
When John Blackthorn comes to the coast of Mishima in Shizuoka, he wonders,
“Am I in Japan or Cathay?”
何と、キャセイは地名…中国の古い言い方だったのです…。
What!? Cathay is a name of a place!?!?😱
Later I learned that Cathay is an old-fashioned name of China!!
2)ブラックソーンは、どうやってヨーロッパから日本に来たか？
最初、ブラックソーンは、宣教師のザビエルと同じ経路で日本に来たと思い込んでいました。
（スペイン・ポルトガルを出発、インド洋をまわってフィリピンやマカオに立ち寄り、鹿児島に来る…という経路。
天正遣欧少年使節も、そのルートでヨーロッパに渡ったはず。）
First, I thought John came to Japan through the same route as Francisco Xavier,
which means leaving Spain, stopping by at India, Philippines, Macao, until they got to Kagoshima.
しかし、ブラックソーンのセリフで
「我々が最後に踏んだ陸地は、南米のチリだった」
というのがあります。
えぇ⁉️😱 ということは、つまり彼らは大西洋をまわって南米に立ち寄り、広大な太平洋を渡って日本に来たということ！？
それは、船の食べ物が枯渇するはずだわ…😭
（これを「マゼランルート」と呼ぶそうです。
小説にMagellan Routeという語が何度か登場します）
However, Blackthorne says, “The last port we left was Chile.” …Chile!?
So this means that he took the Magellan Route, which means after leaving Europe, going around South Africa, coming to South American continent, crossing over the massive Pacific Ocean…and finally came to Japan!!
『将軍』は物語としても面白いですが、私にとっては歴史と地理の面白い教科書になっています。
“Shogun” is not just a great entertainment novel but an insightful history and geography textbook for me😊
この本はすごく面白いので、英語で読み終えたら、日本語でも必ず読みたいです‼️
#Shogun #JamesClavell #CathayPacific #worldhistory #magellanroute #bookreview