Ein sonderbares Feierabendgefühl auf der Autobahn

Heute endet der G7-Gipel in Hiroshima, Japan. Eine markante Erinnerung von vor mehr als 15 Jahren kam in mir hoch.

Im Juni 2007 machte ich Urlaub im Mecklenburg. Bei Rostock, wo die Demonstration von Globalisierungsgegnern stattfand, fielen mir ungewöhnlich viele “Oldtimer“ auf.  Sie waren alle bunt lackiert und hatten sichtlich ihre besten Zeiten hinter sich. (Manche Karre mit schwarzem Abgasqualm 💭💭 schien mit nicht unbedingt umweltfreundlich zu sein).
Auf dem Rückweg stießen wir auf die Rückreisewelle des G8-Gipfels (G8, weil damals Russland dabei war!) in Heiligendamm. Die schwarzen Limousinen waren vermutlich mit hochrangigen Politikern besetzt. Auch Polizeifahrzeuge 🚔 aus verschiedenen Bundesländern eilten wieder nach Hause. Darunter mischten sich auch die bunten Autos von Demonstranten nach Ende ihrer Versammlungen.

Es herrschte ein sonderbares Feierabendgefühl auf der Autobahn.

Dieses Mal können die Spitzenpolitiker sich eben nicht mit Autos nach Hause kutschieren lassen. Stattdessen wartet auf die meisten Staatschefs nach dem Gipfel ein ewig lang dauernder Flug nach Europa. Seit dem Ausbruch des Ukraine-Kriegs wurde die Flugstrecke ✈ noch länger, da europäische oder japanische Fluggesellschaften nicht über Russland fliegen dürfen. So bekommen die Politiker eine der Konsequenzen des Krieges zu spüren.

 #Kulturverständnis #Japanische #Deutsch #ドイツに住む翻訳者のつぶやき #TranslationServiceArai