Was der Monat Mai über unsere Kulturidentiät verrät

Der wunderschöne Monat Mai ist da! Mai ist eine der besten Saison in Deutschland mit vielen Tage schönes Wetters. Mai ist ebenfalls eine wunderbare Jahreszeit in Japan. Der strahlende klare Himmel, welcher typisch für diesen Monat ist, nennen wir Satsukibare (五月晴れ).

Dort findet man die alte Bezeichnung für Mai:
Satuki 皐月

Eine vermutliche Quelle für diesen alten Monatsname ist 早苗 (Sanae = Reissetzling). Mai ist die Zeit, junge zärtliche Reistriebe in die Reisfelder umzubetten.
 
Mai hat auch ein Kosename auf Deutsch:
Wonnemonat
Die Vormutung vom Freude-Monat liegt mir nach. Eine kurze Internet-Recherche ergab, jedoch, dass das Wort kommt vom althochdeutsche „wunni(Weide)manod“. Im praktischen Sinne bedeutet der Wonnemonat die Zeit, Tiere auf die Weide zu treiben.

Wenn man sich den Wortursprung des Monates genau anschaut, findet man dort die Identität der eigenen Kultur.
 
#etymologie #japan #deutschland #kulturvergleich