Erdewärme ≠ Erde(地)＋ Wärme(熱)

Der Begriff Geothermie kommt aus dem Griechischen und bedeutet etwa "Erdwärme". 🌎🌡️

Wie lautete dann dessen Übersetzung ins Japanisch?
Na klar, es heißt 地熱 (Chinetsu), mögen Sie sagen.
Aber das ist nur die halbe Wahrheit.

In japanischen Fachkreise bezeichnet der Begriff #地熱 (Chinetsu) „#tiefe Geothermie“, während #地中熱 (Chichunetu) für die „#oberflächennahe Geothermie“ steht. Es ist zu beachten, dass 地熱 kein Oberbegriff für Geothermie ist.

Nur die Erdwärme ab einer Tiefe von 400 Metern kann als „地熱” bezeichnet werden. 😉