Wie viel Grad hat eine Tropennacht eigentlich?

Hitze im Sommer, besonders Tropennächte machen mir sehr zu schaffen. Aber wie viel Grad hat eine #Tropennacht eigentlich?
Das hängt davon ab, wo Sie sich jetzt befinden. Der Schwellenwert in Deutschland ist das Minimum der Lufttemperatur ≥ 20 °C, während der gleiche in Japan ≥ 25°C beträgt.

Auch wenn die Temperatur im Klassenraum über 27 °C steigt, wird es kein Hitzefrei in japanischen Schulen geben. Denn wenn es das gäbe, dann würde dort kein Unterricht mehr in den Sommermonaten stattfinden.

Man redet auch nicht von Hitzewelle in Japan. Hitzewellen sind permanent da, so kann man es wohl sagen.

Es gibt ein poetisches Wort für den Hitzetag auf Japanisch, welches in der alltäglichen Sprache und auch in Haiku-Gedichten benutzt wird. Dieses möchte ich hier vorstellen:

炎天 (En-ten)
Wortwörtlich übersetzt: glühender Himmel
Unter diesem Wort stelle ich mir einen Wüstentag vor, an dem man unter der prallen Sonne (Flamme = 炎) gebraten wird.

Trotz der dort herrschenden großen Hitze fliege ich zur Sommerzeit nach Japan. Pandemie-bedingt wird dies der erste Familienbesuch nach drei Jahren sein.  Ich fühle mich zu meiner Heimat hingezogen, wie eine Motte zur Flamme - wie ein japanisches Sprichwort (飛んで火に入る夏の虫) sagt.

(Keine Sorge für die Stammkunden: während meines Urlaubs wird mein Büro weiterhin mit meinen Kolleginnen besetzt sein.)

Ich sage schon einmal „Tschüß“ und schöne Ferien allerseits!

#meteorologische #Fachbegriffe #übersetzerin #japanisch #deutsch