Souvenirs aus Klein-Kyoto vs. Klein-Paris am Rhein.

Wie entzückend sehen diese japanischen Süßigkeiten aus! Eine Besucherin aus #Kanazawa, Japan, hat mir diese als Souvenir geschenkt. Kanazawa ist reich an traditioneller Kunst und Handwerk und gilt als „Klein- Kyoto“ in der Region Hokuriku, ca. 100 km nördlich von Kyoto.
 
Diese zierlichen Konditorei-Schachteln alleine sind Kunstwerke!

Um sich selbst als "Klein- Kyoto" behaupten zu können, musste die Stadt eine Mitgliedschaft bei der All Japan Kyoto Association (全国京都会議) erwerben.
 
Kyoto ist sozusagen eine geschützte Ursprungsbezeichnung. Auch eine kleine Schwesterstadt muss sich beim Verband registrieren lassen.

Der Verband stellt folgende Anforderungen an künftige Mitgliedsstädte.
1⃣ Historische Verbindungen zu Kyoto
2⃣ Kyoto ähnliche Landschaften, Stadtbilder oder Flair
3⃣ Das Vorhandensein von traditionellen Zünften und Bühnenkunst vor Ort

Im Foto sehen Sie auch die Pralinen aus #D üsseldorf, genannt auch Klein-Paris am Rhein.

Wenn ich den obigen Maßstab als das Eintrittsexamen in den Klein-Paris-Klub sinngemäß anwende, scheint es mir, dass Düsseldorf einige von diesen Qualifikationen erfüllt.

1️⃣ Diesbezüglich beruft Düsseldorf sich auf Napoleon, der hier weilte. Ein bekanntes Lokal in einem alten Teil der Altstadt zeigt stolz eine Bronzebrüste von Napoleon mit der Inschrift „Hier saß Napoleon 1811 mit seinen Generälen"

2⃣ Was mir sofort als das am meisten französisch angehauchte Stadtviertel in den Sinn kommt ist die Carlstadt, ein kulturreicher Teil der #D üsseldorfer Altstadt, wo sich das Institut Français und das Palais Wittgenstein (der Konzertsaal und das Kulturzentrum) und ein Wochenmarkt befinden. Dazu kommt natürlich auch die „Kö“: die Königsallee mit ihrer Edelboutiquen ist sozusagen die Champs Élysées Düsseldorfs

3⃣ Außerdem hat Düsseldorfs Altstadt Radschläger und Kabarettkünste anzubieten.

Mein Gast aus Kanazawa hat mir berichtet, dass Kanazawa das Ehrenprädikat „klein-Kyoto“ vor Jahren zurückgegeben hat. Kanazawa hat seinen eigenen Reiz und braucht nicht mit Kyoto verglichen zu werden, so lautete das Credo.

Ich weiß nicht, ob die Rheinländer so selbstbewusst sein können, dass sie sich von der französischen Hauptstadt trennen möchten.
 
Auch wenn die Antwort ja lautet, entsteht kein Schaden, schließlich hat die Stadt noch einen weiteren Kosenamen: Little Tokyo. Und es ist eine legitime Behauptung!
 

#japanische #kultur #reisetipps #deutschland #übersetzung mit der #hintergrundwissen