Heute Abend ist ein Rendez-Vous angesagt!

Der Legende nach werden die zwei Liebenden, Orihime 織姫 (webende Himmelsprinzessin) und Hikoboshi 彦星 („Star“-Hirte) sich im Himmel treffen. Sie dürfen nur einmal im Jahr am siebten Tag des siebten Monats zusammenkommen. Die Milchstraße, welche die Sterne Wega und Altair trennt, macht heute Abend ausnahmsweise den Weg frei. Wir nennen dieses Fest „#Sternfest“ oder „ #Tanabata (七夕)“.

Es ist überlieferter Brauch, zu dieser Zeit Wünsche auf bunte Zettel (Tanzaku 短冊) zu schreiben und sie an Bambuszweigen zu befestigen.
Früher wünschte man die Verbesserung handwerklicher Fähigkeiten wie Nähen, Weben oder Kalligrafie. Dabei gilt die Prinzessin (Orihime) als die Schutzpatronin der Handwerker.

Mein Handwerk ist das Weben von feinen Texten - nur mit dem Unterschied, dass mein Hände nicht einen Kaligraphiepinsel sondern in eine Tastatur greifen.

Mögen meine Schreibkünste prachtvoll gedeihen!
Was wünschen Sie sich heute Abend unter dem Himmel mit hell funkelnden Sternen?
 
#kulturverständnis #japan #übersetzung #kreativesHandwerk