【和訳】Millions of Years Apart

The Dinosaur's Skin (恐龍的皮) による
Millions of Years Apartの和訳です。

We look up at the same stars
But see a different sky
見上げる星は同じでも
目に映る空が違う私たち
We tread along the same path
That leads to different sights
同じ道を辿っても
行き着く景色は異なるの

We are in one place
But you’re not by my side
同じ地点にいるけれど
私の隣にあなたはいない
We have but one heart
Separated by time
心は一つで同じでも
時が二人を分かつから

I will search the world for you
Cross the ocean or the Pangaea
あなたを探して世界を回る
大海もパンゲア大陸も渡って
I will spend my days waiting
Insignificant as we are
いくら待っても構わない
私たちの存在と同じくらい些細なこと

I love you
But we’re millions of years apart
あなたを愛しているのに
数百万年も離れた私たち

We drank from the same lake
And dwelled in familiar woods
同じ湖の水を飲んで
見知った森で暮らした僕たちだけれど
But you’ll never see my best cave
Or where my favourite tree stood
僕のとっておきの洞窟も
お気に入りの木の場所も
君には知ってもらえない

We are in one place
But you’re not by my side
同じ地点にいるけれど
僕の隣に君はいない
We have but one heart
Separated by time
心は同じで一つでも
時が二人を分かつから

I will search the world for you
Cross the ocean or the Pangaea
君を探して世界を回る
大海もパンゲア大陸も渡って
I will spend my days waiting
Insignificant as we are
いくら待っても構わない
僕たちの存在と同じくらい些細なこと

I love you
But we’re millions of years apart
君を愛しているのに
数百万年も離れた僕たち

I’m with you
As fossils we’ll never part
それでも私はあなたと共に
化石になっていつまでも