メルマガ『東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─』第401号「氣爲衛衛於外」（内景篇・氣）6

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


　◇ 東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─ ◆


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆


　　第408号

　　　　○ 「氣爲衛衛於外」（内景篇・氣）

 　　　 　　 ◆ 原文
　　　　　　◆ 断句
　　　　　　◆ 読み下し
　　　　　　◆ 現代語訳
　　　　　　◆ 解説

　　　　　　◆ 編集後記
　　　　　　　　

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
　
　こんにちは。気の章「氣爲衛衛於外」の続きです。

　◆原文◆（原本の文字組みのままを再現・ただし原本は縦組み
　　　　　　・ページ数は底本の影印本のページ数）

　（「氣爲衛衛於外」p86 下段・内景篇・氣）

           　　　　　　　　　　　　　　　　　若陽
　　　氣一失其所則散解不行而熏充澤漑之道澁所
　　　以九竅閉塞于内肌肉壅滯于外而知覺運動視
　　　聽言嗅之靈皆失也人之陽氣猶天之日光人失
　　　陽氣則壽命易折猶天失光明則萬物無以發生
　　　也

　▼断句▼（原文に句読点を挿入、改行は任意）

　　若陽氣一失其所、則散解不行、而熏充澤漑之道澁、

　　所以九竅閉塞于内、肌肉壅滯于外、而知覺運動視聽言嗅之靈、

　　皆失也。人之陽氣、猶天之日光、人失陽氣則壽命易折、

　　猶天失光明、則萬物無以發生也。


　●語法・語釈●（主要な、または難解な語句の用法・意味）

　▲訓読▲（読み下し）

　　若（も）し陽氣（ようき）一（ひと）たび其（そ）の

　　所（ところ）を失（しっ）すれば、則（すなは）ち

　　散解（さんかい）して行（めぐら）ずして、

　　熏充（くんじゅう）澤漑（たくがい）の道（みち）

　　澁（しぶ）り、九竅（きゅうきょう）内（うち）に

　　閉塞（へいそく）し、肌肉（きにく）外（そと）に

　　壅滯（ようたい）して、知覺（ちかく）運動（うんどう）

　　視聽（しちょう）言嗅（げんきゅう）の靈（れい）、

　　皆（み）な失（しっ）する所（ところ）なり。


　■現代語訳■
　　
　　もし一たび陽気がその本来の場所を失えば、あちこちに
　　
　　散って運ることができず、燻蒸しまた潤沢にする道が渋り、

　　内では九竅が閉塞し、外では肌肉が停滞し、人の知覚や運動、

　　耳で聴き、目で見、言葉を話し、匂いを嗅ぐなどの作用が

　　全て失われてしまう。
　
　　
　★ 解説 ★

　「氣爲衛衛於外」の続き、さらに註釈の言葉が続きます。
  言っていることは前号部分に対しての、それが失われたらという観点から      の語りです。前号部分と重なる言葉も多いですね。

　ただ新たに出てきた用語は難しいものが多く、「閉塞」などはそのままでも意味がわかりますが、「熏充」「澤漑」「壅滯」などは、そのままでもわかりそうで、かえって訳すのが難しい語です。

　これを読み下すように訳すか、または別の語に置きかえるほうがよいのか、翻訳の難しさを痛感します。上の訳では別の語に置き換えた部分が多く、置き換えると少しニュアンスが変わってしまうようで、元の漢字の持っている表現の豊かさを実感します。

　また「散解」などは読んでわかり、このままでも良さそうですが、現在日本で「散解」という言葉を使うことは無いと思い、それを訳語として選択して良いのか、それとも他の語にした方がよいのか、この辺りも難しいところです。
　
　文の長さの都合であと少し残っています。次号でこの項を読み終わりますので、その時に全体を見てみたいと思います。

　◆ 編集後記

　「氣爲衛衛於外」続きです。残りが長くて、少し中途半端ですが今号分で区切りました。次号で読み終わりますので、この項の全体を俯瞰、総括してみたいと思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （2021.1．24．第401号）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇