メルマガ『東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─』第407号「衛氣行度」（内景篇・氣）3

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


　◇ 東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─ ◆


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

　　第407号

　　　　○ 「衛氣行度」（内景篇・氣）

 　　　 　　 ◆ 原文
　　　　　　◆ 断句
　　　　　　◆ 読み下し
　　　　　　◆ 現代語訳
　　　　　　◆ 解説

　　　　　　◆ 編集後記
　　　　　　　　　　

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

　こんにちは。気の章「衛氣行度」の続きです。

　◆原文◆（原本の文字組みのままを再現・ただし原本は縦組み
　　　　　　・ページ数は底本の影印本のページ数）

　（「衛氣行度」p87 下段・内景篇・氣）

　　　　　　　　　　　　　　　　其散者別於目
　　　鋭眥下手太陰下至手小指之間外側其散者別
　　　於目鋭眥下足少陽注小指次指之間以上循手
　　　少陽之分側下至小指之間

　▼断句▼（原文に句読点を挿入、改行は任意）

　　其散者、別於目鋭眥、下手太陰、下至手小指之間外側。

　　其散者、別於目鋭眥、下足少陽、注小指次指之間、

　　以上循手少陽之分側、下至小指之間。


　●語法・語釈●（主要な、または難解な語句の用法・意味）

　
　▲訓読▲（読み下し）

　　其（そ）の散（さん）ずる者（もの）は、目（め）の

　　鋭眥（えいし）に別（わか）れ、手（て）の太陰（たいいん）に

　　下（くだ）り、下（くだっ）て手（て）の小指（こゆび）の

　　間（かん）の外側（がいそく）に至（いた）る。

　　其（そ）の散（さん）ずる者（もの）は、目（め）の鋭眥（えいし）
　
　　に別（わか）れ、足（あし）の少陽（しょうよう）に下（くだ）り、

　　小指（しょうし）次指（じし）の間（かん）に注（そそ）ぎ、

　　以（もっ）て上（うえ）に手（て）の少陽（しょうよう）の

　　分側（ぶんそく）に循（めぐ）り、下（くだっ）て小指（しょうし）の

　　間（かん）に至（いた）る。


　■現代語訳■
　　
　　その散じる支は、目の外眥に分かれ、手の太陰経に下り、

　　下って手の小指の外側に至る。また他に散じる支は、

　　目の外眥に分かれ、足の少陽経に下り、小指と次指の間に注ぎ、

　　上に手の少陽経の分側に循って、下って小指の間に至る。

　
　★ 解説 ★

　「衛氣行度」、さらんじ続きです。前号部分に加えて、散じる分岐の支を解説しています。

　現時点でこの段落の半分ほどを読み終わったところで、まだあと半分が残っていて、さらに短めの段落が二つあって、この項目を読み終わることになります。

　◆ 編集後記

　「衛氣行度」の続きです。上にも書いたように、現時点でこの段落の半分ほどを読んだことになり、さらに短い段落がふたつ残されています。

　残りの半分をあと2号で読むとして、項目の読み終わりまでにあと4号必要になります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （2021.3．7．第407号）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇