うすとろか

熊本弁に「うすとろか」という言葉があります。みんなの前で目立ちたい、だけどそれを実際にやってみせるのは恥ずかしい。でも、ちょっとやってみたら、「ああ、やっぱり恥ずかしい」と引っ込む。そういう場合にこの「うすとろか」を使うわけです。これは昔気質の名残なのでしょう。

渡辺京二「無名の人生」より引用。この「うすとろか」というのは、「動作が鈍い」という意味が転じて「恥ずかしい」という意味になったもののようです。

わたしが note でやってるあれこれも、まったく「うすとろかぁ」というわけでして（笑）。

なお、わたしは熊本の血が半分ながれてますが、熊本言葉はさっぱり分かりません。これから勉強しようかな……。

[ 渡辺京二「無名の人生」をアマゾンで見る ]