社会人のロシア語の勉強は、とにかく無理なく低空飛行で継続することが一番大事
社会人は仕事等の悩みで、語学に実が入らないという悩みがよくあります。
仕事の悩みのもやもやが残っている等で本格的なロシア語の勉強に気が乗らないとき、多忙な年始年末は”本格的な”ロシア語ではなく、
●格変化のエクセルの表を1日1枚解く
●例文を1日3個覚える 等、
1日の目標をかなり下げて弱火でコトコト続けていると、来年の始めにロシア語を再開するための精神的なハードルがかなり下がります。
хотеть, жить, ждать, идтиは、変化がやや特殊な最重要基本動詞ですが、初心者にとってはなかなか覚えきれない動詞です。
ですが、あなたが抱えているお仕事のハードさに比べれば、易しすぎる単なる知識の固まりです。
ロシア語の勉強は理不尽な会社の仕事や人間関係のいざこざとは異なり、誰にも邪魔されない自由自在、努力が絶対に裏切らない完全実力第一主義の世界です。是非、この精神で年始年末を乗り越えていければと思います。
【以下、実務的なロシア語のお話】
ビジネスロシア語では、弊社はмыと言い、御社はВыと使われることも多い。
ある案件をこちらサイドが主体的に処理する場合でも、不定人称文や被動形動詞などの受動態を多用し、「~される」と、まるで他人事であるかのような印象を受けることも少なくない。特に契約書などはこの傾向が強い。
これは、主観性をより排除するためにわざと受け身の文にしているため(さとう好明)だとされる。
例）
①主語がЯにならないよう、 Я интересуюсь ではなく、
Меня интересует ваш товар. 御社の商品に興味がございます。
のように、動詞を変える技術も見受けられる。
②Принимается. 了解しました。
③Все уроки, отменённые без предупреждения, считаются состоявшимися. レッスンは全て事前連絡なくキャンセルされた場合、行われたものとみなされます。