【禅語Zen Words】知花鳥待花（はなをしるとり はなをまつ）Birds that know flowers, wait for flowers.
知花鳥待花 （はなをしるとり はなをまつ）
花は厳しい冬の寒さを越えて春に咲く。それを知っている鳥たちもまた、長い冬をじっと耐えて春の訪れを静かに待つ。そんな情景を表した禅語です。
自然の流れに身を委ねた鳥たちは、冬のあいだ焦ることなく春の花が咲くのを待っいます。そして花もまた同様に、春の鳥たちの美声を待っています。鳥たちにとって春の芽生えは、餌となる虫や木の芽などが爆発的に増える豊かな季節の始まりを意味します。また、ある種の植物は、鳥が訪れることによって種子を残し子孫をつないでいきます。つまり、植物にとってもまた鳥たちの訪れは豊かな季節の始まりを意味します。
この禅語は、お互いにわかりあい、ひきたてあい、お互いを成り立たせる関係の大切さを表しているとも解釈できるのではないでしょうか。
私たちヒトについてはどうでしょう。他人や自然界との関係についても、同様のことが言えるのではないでしょうか。自分自身を知り、他人や自然界との関係を理解することで、自然の摂理に身を委ね、自分と身の回りの環境を大切にしておだやかに生きていけると思うのです。
さらに、「花を待つ」という部分に注目すると、時には辛抱強く待つことが必要であることを示しています。人生においても、すべてのことが自分の思い通りにはいきません。ときには「花を待つ」ように、自然の摂理に従って時を待つ他ないということもあるでしょう。
この禅語は、自然の摂理を理解し関係を大切にして生きること。時には辛抱強く待つこともまた自然だということを教えてくれます。
Birds that know flowers, wait for flowers
Flowers bloom in spring after the harsh cold of winter. Birds, knowing this, also endure the long winter and quietly wait for the coming of spring. This Zen phrase expresses such a scene.
The birds, having surrendered themselves to the flow of nature, wait without a hurry during the winter for the spring flowers to bloom. And the flowers are likewise waiting to hear the beautiful sounds of the birds in spring. For birds, the budding of spring means the beginning of a season of abundance, with an explosion of insects and buds on which to feed. Certain plants also leave seeds and offspring when they are visited by birds. For plants, too, the visit of birds marks the beginning of a season of abundance. This Zen phrase could be interpreted as an expression of the importance of mutual understanding and mutual support, and the importance of a mutually beneficial relationship.
What about we humans? The same can be said about our relationships with others and with the natural world. By knowing ourselves and understanding our relationships with others and the natural world, we can surrender ourselves to the providence of nature and live peacefully, taking care of ourselves and our environment. Furthermore, if we focus on the part about 'waiting for flowers', it indicates that sometimes we need to wait patiently. In life, not everything will turn out the way we want it to. Sometimes we have no choice but to wait for nature to take its course, as in the case of 'waiting for flowers'.
This Zen phrase means to understand the providence of nature and to live with respect for relationships. It teaches us that sometimes it is also natural to wait patiently.