まあまあ考えてまくらは「破れ鍋に閉じ蓋」的に。本題としてはlower thanを用いたアクアの法則、を据えてみるか。そして『この素晴らしい世界に爆焔を！』を観るかどうかは考え中。
ひとまず午後11時は廻ってますが、パッパと一つは記事に
纏めるか。ならば写経ノートから引用よりもまずは纏まってる
ありあわせで。
ならばまくらはこちらを「破れ鍋に閉じ蓋」的に。
書店員のホンネは見事にダダ漏れもとい活写されてて、
時々唱えたくなる呪文でもあり、廃棄物を処理する時の
おまじないでもあり。そこに商いや人情をひとつまみでも
介そうとしてはいけない。あくまでも無慈悲に。
127 名前：無名草子さん[sage]
投稿日：2015/02/21(土) 11:31:10.81
開店時間１時間前に来て、入れろとかいうアホも
どうにかなんねぇかな
準備できてれば入れるけど、さすがに１時間前じゃまだ無理だ
入店断ると、なぜか怒る。
大体中高年
128 名前：無名草子さん[sage]
投稿日：2015/02/21(土) 11:52:51.78
世間知らずの自己中中高年
どこの店でも困らせてるんだろうな。
130 名前：無名草子さん[sage]
投稿日：2015/02/21(土) 14:28:29.06
あの世代はおまえ達はすごい、他の奴らとは違うと
おだてられ社会に使い潰されてた世代だからね
ついでに商売人はクズと教えられてきた世代でもある
人情をひとつまみでも介そうとしてはいけない。
あくまでも無慈悲に。をブリッジとすると、当然
本題はこちらになる。
やっと誤訳から始まる定型表現が見つかった。
欲しかったのはこれだ。
かいがいの : この素晴らしい世界に祝福を
1話 「この自称女神と異世界転生を！」 海外の感想
ttp://blog.livedoor.jp/kaigai_no/archives/47639889.html#more
一応生きてるけど、保護レベルが低い扱いされて跳ねられることも
多いので閲覧注意。
（念の為ハリファも抜いたアドレスだけ提示するに留めます）
45. 名無しさん 2016年01月27日 21:56
ID:fbbvp.l90
＞あいつは知力のステータスが人より低いんだった。
＞(Her intelligence stat was lower than a human's.)
直訳してしまった結果だろうけど原文よりひどい
ニュアンスになってて笑った
66. 名無しさん 2016年01月27日 23:55
ID:zxw655HG0
※45
「一般的な人々より低い」から「人間という種族より
低い」になってるｗｗｗｗｗｗ
154.名無し2016年02月04日 13:32
＞Her intelligence stat was lower than a human's.
「彼女の知能の程度は人類より劣っていました。」か。
「human」の部分をもうちょっとこう、他人とか人の
平均とかにしても良かったのにw
1話 「この自称女神と異世界転生を！」 海外の感想
lower thanアクアの法則、か。
泣き顔と酷い鳴き声が人々に愛されているアクア様であり、
それが何よりも◆雨宮天（ﾐｭｰｼﾞｯｸﾚｲﾝ）という声優の代名詞にも
なっている昨今ですが、何かをつまらなく小バカにした上からの
威圧的な物言いをしていると、しっかりと足元を掬われて、その
「思い込んでる世界」ごと存在自体を忘れられて対処されてしまう、
という危険性に気づけない事態が起こりうる。
これが所謂「lower thanアクアの法則」の定義なのかなあと。
で、その価値観が余りにも動きやすい要因がちょっとした誤訳を
補修出来ないほどに断絶させる「態度」が存在するからかなあ、
と観るのが適切なのかと。
だから時に「あたしは偉い、だから、フフン、かまってちゃん」
なアクア的行動に走ると、パラメータのあるファンタジー世界だと
アクアの知力はそれ以上上がらないわけで、更に誤訳のベースが
発動するともうそれは本来だと「一般的な人々より低い」だった
筈なのに「lower than a human's.」だから「人間という種族より
低い」になっちゃってると。
そりゃあアクアのように軽んじられたりもしますわ、世話ァない、
になるのは必然かと。
窓口 : わああ！知力が平均より低いのと幸運が最低レベルなこと以外は
全てのステータスが大幅に平均をこえてますよ。
(Aside from your intelligence being below average, and your
luck being the lowest possible level, all of your stats are
drastically above average！)
アク：なになに、私が凄いってこと？
(What？Does that mean I'm really amazing？)
和真：あいつは知力のステータスが人より低いんだった。町の近くのモン
スターはとっくに駆除。モンスターがいないから採取クエストなん
て人に頼む必要もない。そんな、現実的なこと知りたくなかったぜ。
(Her intelligence stat was lower than a human's. All of the
monsters near town have been long since exterminated. With
no monsters, there's no need for anyone to give us any fetch
quests. I didn't want to learn something so realistic・・・)
1話 「この自称女神と異世界転生を！」 海外の感想
ってことでこのすばシリーズの３作目はスピンオフな
めぐみんのシリーズと、なるようなんですが。
機雷だ機雷だ底辺だ。見えてる地雷は機雷って言うんだってばよ。
虚喝（こけおどし）を含んだホラー物があると心にジンマシンが
出来て受け付けなくなる。それよりもリアルなホラーが現実に
有り過ぎるから。それは紛れもなく機雷かと。｜torov｜note
を書いた手前もあり、なかなか視聴に踏み切る気力がねえ。
（まあ「存在自体が21禁」いるのも躊躇わせる要素の一つ）
なんとか仮歯もメンテナンスして、ようやく型取りはしたから、
二本目の治療にも終わりが見えては来たのですけどね。
まあ今宵を越すと久々の歯医者ですので、一寝入りする迄に
つらつらとした備忘録なメモを繋ぎ合わせてみる。｜torov｜note
監督や制作スタジオ変更も不安要素だけど。
まあひとまず確保して、あとは展開次第になるかなと。